Typische Fehler · Für alle

Typische Englischfehler von Deutschen: 12 Fallen und wie du sie loswirst

Von Keanu · Privater Englischlehrer, selbst Deutscher, hat über 100 Schülerinnen und Schüler unterrichtet · ca. 12 Min. Lesezeit

Du verabredest dich mit einer Bekannten aus Manchester. Du meinst 19:30 Uhr, also schreibst du: "Half eight at the pub?" Sie antwortet: "Perfect." Du sitzt um halb acht im Pub und wartest. Sie kommt um halb neun, und aus ihrer Sicht ist sie pünktlich.

Solche Fehler passieren nicht, weil jemand schlecht Englisch kann. Sie passieren, weil Deutsch und Englisch verwandt sind. Viele Sätze lassen sich fast Wort für Wort übertragen, und genau das verleitet uns dazu, es auch bei den Sätzen zu tun, bei denen es schiefgeht.

Deutsch ist meine Muttersprache, und Englisch unterrichte ich, seit ich 16 bin. Die Fallen hier höre ich im Unterricht immer wieder, auch bei Leuten, die eigentlich richtig gut sprechen. Die ganz großen Klassiker wie since und for haben bei mir eigene Artikel, deshalb geht es hier vor allem um das, was in den üblichen Listen fehlt. Merk dir beim Lesen die zwei oder drei Stellen, bei denen du denkst: Oh, das sage ich auch.

1. Halb acht ist nicht half eight

Das Deutsche schaut bei „halb acht“ nach vorn: Es fehlt noch eine halbe Stunde bis acht. Das Englische schaut zurück: Es ist eine halbe Stunde nach sieben.

halb acht (7:30 Uhr) → half past seven oder seven thirty
half eight (britisch, umgangssprachlich) → 8:30 Uhr, also halb neun

Half eight hörst du vor allem in Großbritannien und Irland. In den USA sagt man eher eight thirty. Mein Rat: Sag Uhrzeiten einfach digital. Seven thirty versteht jeder, überall.

Und „Wie spät ist es?“ heißt nicht "How late is it?", sondern "What time is it?" Bei Zahlen drehen wir ebenfalls gern etwas um. „Fünfundsechzig“ nennt zuerst die Fünf, sixty-five zuerst die Sechzig, deshalb rutschen beim Diktieren von Telefonnummern schnell zwei Ziffern durcheinander. Zwei Unterschiede, die richtig teuer werden können:

eine Milliarde → one billion
eine Billion → one trillion
1,5 und 1.000 → 1.5 (one point five) und 1,000

2. Die Satzstellung: Das Subjekt kommt zuerst

Im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle, auch wenn der Satz mit einer Zeitangabe beginnt. „Gestern bin ich ins Kino gegangen.“ Im Englischen bleibt die Reihenfolge fast immer gleich: erst das Subjekt, dann das Verb.

Yesterday went I to the cinema.
Yesterday I went to the cinema.
Tomorrow fly we to Mallorca.
Tomorrow we're flying to Mallorca.

Zweite Regel: Zwischen Verb und Objekt gehört meistens nichts. Häufigkeitswörter wie often oder always stehen deshalb vor dem Verb.

I like very much chocolate.
I really like chocolate.
I like chocolate very much.
I drink often coffee in the morning.
I often drink coffee in the morning.

Dritte Regel, und die ist genau andersherum als im Deutschen: Der Ort steht meist vor der Zeit.

I go tomorrow to Berlin.
I'm going to Berlin tomorrow.

So übst du es: Erzähl dir abends drei Dinge von deinem Tag und fang jeden Satz mit einer Zeit an. This morning I… At lunchtime I… After work I… Nach dem Zeitwort kommt immer I.

3. Die -ing-Form: Was gerade passiert

„Ich koche“ kann im Deutschen zwei Dinge heißen: Ich koche in diesem Moment, oder ich koche normalerweise. Englisch trennt das.

Sorry, I can't talk, I cook.
Sorry, I can't talk, I'm cooking.
Look, it rains.
Look, it's raining.

Dieselbe Form brauchst du für feste Pläne. Im Deutschen reicht das Präsens, im Englischen klingt das seltsam:

We visit my parents next weekend.
We're visiting my parents next weekend.

Und nicht übertreiben: Für Gewohnheiten bleibt es bei der einfachen Form (I work in a bakery), und Verben wie know, want oder need stehen fast nie in der -ing-Form. "I'm needing a coffee" klingt schief, richtig ist "I need a coffee."

So übst du es: Beschreib beim Kochen oder Aufräumen laut, was du tust. I'm cutting the onions. I'm looking for the salt. Das klingt albern, und es funktioniert.

4. Will, can und must: drei kleine Wörter, drei Missverständnisse

Will sieht aus wie „will“, hat aber mit „wollen“ nichts zu tun. Will bedeutet „werden“.

I will a coffee.
I'd like a coffee.
„Ich will nach Hause“ → I want to go home.

Bei can lassen wir im Deutschen gern das Verb weg. „Ich kann Englisch“ ist ein völlig normaler Satz. Auf Englisch fehlt dann etwas.

I can English.
I can speak English.

Und jetzt die Falle, die wirklich Ärger machen kann. „Du musst nicht kommen“ klingt nach you must not come. Aber das bedeutet „Du darfst nicht kommen.“

Du musst nicht kommen. → You don't have to come.
Du darfst nicht kommen. → You must not come.

Stell dir vor, jemand hat viel Stress, und du willst freundlich sagen, dass die Feier kein Muss ist. Mit must not lädst du die Person gerade aus.

5. „You have right“: wenn Englisch sein statt haben nimmt

Viele Zustände drückt Deutsch mit „haben“ oder mit „mir ist“ aus. Englisch nimmt fast immer to be und ein Adjektiv.

Du hast recht. → You're right.
Ich habe Hunger. → I'm hungry.
Ich habe Durst. → I'm thirsty.
Ich habe Angst. → I'm scared. oder I'm afraid.
Mir ist kalt. → I'm cold.
Mir ist langweilig. → I'm bored.

Beim letzten Satz bitte genau hinhören. I'm bored heißt „Mir ist langweilig“. I'm boring heißt „Ich bin ein langweiliger Mensch“. Das sagt man über sich selbst eher selten mit Absicht.

Spanischsprachige stolpern übrigens an genau derselben Stelle, weil sie tengo hambre und tengo miedo sagen.

6. Als und wenn: zwei Wörter, vier Übersetzungen

„Als“ steht im Deutschen beim Vergleich und bei der Vergangenheit. Englisch braucht dafür zwei verschiedene Wörter.

My brother is taller as me.
My brother is taller than me.
As I was young, I lived in Bremen.
When I was young, I lived in Bremen.

„Wenn“ ist noch tückischer, denn es bedeutet sowohl if als auch when. Dabei ist der Unterschied ganz einfach: When nimmst du, wenn etwas sicher passiert, if, wenn du es nicht weißt.

When I get home, I'll call you. (Du kommst auf jeden Fall nach Hause.)
If it rains tomorrow, we'll stay at home. (Vielleicht regnet es, vielleicht nicht.)

Und nach if steht weder will noch would, auch wenn „würde“ im Deutschen so naheliegt. Alle vier Typen mit Beispielen erkläre ich in If-Sätze im Englischen einfach erklärt. Und falls dein Schulenglisch schon etwas eingerostet ist, lies auch Englisch lernen als Erwachsener: 12 ehrliche Tipps.

7. Fragen: Wie heißt das auf Englisch?

„Wie“ wird in Gedanken fast automatisch zu how. In vielen festen Fragen steht auf Englisch aber what.

How is this called?
What is this called?
How do you call this in English?
What do you call this in English?
How do you say this in English?
How does it look like?
What does it look like?
How does it look?

Bei look like ist es entweder what mit like oder how ohne. Beides zusammen geht nicht. Dazu kommt das kleine do, das wir aus dem Deutschen nicht kennen:

What means that word?
What does that word mean?
Why you didn't call me?
Why didn't you call me?

Und weil wir gerade bei wörtlichen Übersetzungen sind: „Wir sehen uns morgen“ ist nicht "We see us tomorrow." Das klingt, als würdet ihr euch selbst im Spiegel betrachten. Sag einfach "See you tomorrow."

Du hörst deine eigenen Fehler nicht?

Das geht fast allen so, weil sich diese Sätze für ein deutsches Gehirn richtig anfühlen. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, wo bei dir das Deutsche durchkommt, und wir üben die Sätze im Gespräch, bis sie von allein kommen.

20 Minuten kostenlos testen

Alle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige.

8. Nomen und Artikel: informations, my hairs und the life

Manche Wörter haben auf Englisch keinen Plural, auch wenn sie im Deutschen einen haben.

Can you give me some informations?
Can you give me some information?
Can you give me an advice?
Can you give me some advice?
Can you give me a piece of advice?

Dasselbe gilt für furniture, luggage und homework. Auch hair ist in der Regel Singular: "My hair is wet." Dafür sind glasses und trousers im Englischen Plural ("My glasses are broken"), und the news ist Singular ("The news is on"), obwohl es nach Mehrzahl aussieht.

Bei den Artikeln macht Deutsch oft das Gegenteil. Wenn du ganz allgemein über etwas sprichst, lässt Englisch the weg:

The life is short.
Life is short.
I love the nature.
I love nature.
The most people here speak English.
Most people here speak English.

Dafür will Englisch bei Berufen ein a, das wir im Deutschen nicht haben:

My sister is teacher.
My sister is a teacher.

9. Präpositionen: fast nie eins zu eins

Hier hilft dir Logik wenig. Lern die Präposition immer zusammen mit dem Wort davor.

DeutschEnglisch
warten aufwait for
denken anthink of, think about
stolz aufproud of
Angst haben vorbe afraid of
abhängen vondepend on
gut ingood at
interessiert aninterested in
verheiratet mitmarried to
teilnehmen antake part in
auf dem Bildin the picture
im Fernsehenon TV
am Wochenendeat the weekend (britisch), on the weekend (amerikanisch)
mit dem Busby bus
I'm proud on you.
I'm proud of you.
It depends from the weather.
It depends on the weather.
She is good in maths.
She is good at maths.

So übst du es: Nimm dir jeden Tag nur zwei Zeilen aus der Tabelle und bau daraus einen Satz über dein eigenes Leben.

10. Explain me und said me: Verben mit eigenen Regeln

„Erklär mir das“ klingt auf Englisch sofort nach explain me that. Bei explain braucht die Person aber ein to, und sie steht hinten.

Can you explain me this word?
Can you explain this word to me?

Bei say und tell ist es ähnlich. Wenn direkt danach eine Person kommt, nimmst du tell.

He said me the truth.
He told me the truth.

Dann gibt es zwei Paare, bei denen Deutsch nur ein Wort hat und Englisch zwei. „Leihen“ geht in beide Richtungen, „erinnern“ auch.

Can I lend your pen?
Can I borrow your pen?
Can you lend me your pen? (Du gibst, also lend.)
Can you remember me to call her?
Can you remind me to call her?

Und einer, den ich in E-Mails ständig sehe. Nach look forward to kommt die -ing-Form, denn das to ist hier eine Präposition:

I look forward to see you.
I look forward to seeing you.
I'm looking forward to seeing you.

11. Bitte heißt nicht immer please

„Bitte“ ist ein Allzweckwort. Auf Englisch verteilt es sich auf mehrere Ausdrücke.

Danke. Bitte. → Thanks. You're welcome. oder No problem.
Bitte? (Ich habe dich nicht verstanden.) → Sorry?
Bitte schön. (Du gibst jemandem etwas.) → Here you go.
Kommen Sie bitte herein. → Please come in.

Dazu kommt etwas, das eher Stil als Grammatik ist und deshalb selten im Lehrbuch steht: Englisch ist indirekter als Deutsch. Ein Satz, der bei uns ganz normal klingt, kann auf Englisch überraschend hart wirken.

klingt zu direkt: I want a coffee.
Could I have a coffee, please?
klingt zu direkt: You have to send me the file today.
Could you send me the file today?

Böse nimmt dir das kaum jemand. Aber ein could kostet dich nur eine halbe Sekunde.

12. Geschrieben sieht man es sofort

In Nachrichten und E-Mails fallen ein paar Dinge auf, die beim Sprechen niemand hört.

I think, that we should start at nine.
I think that we should start at nine.

Vor that steht kein Komma. Auch sonst setzt Englisch deutlich weniger Kommas. Nomen schreibst du klein, außer es geht um Namen, Wochentage, Monate oder Sprachen und Nationalitäten. Die schreibt Englisch immer groß:

I bought a new Car on monday.
I bought a new car on Monday.
I learn english.
I'm learning English.

Beim Genitiv braucht Englisch den Apostroph, den wir im Deutschen weglassen: aus „Peters Auto“ wird Peter's car. Und in der E-Mail geht es nach der Anrede groß weiter:

Hello Sarah,
thank you for your message.

Hello Sarah,
Thank you for your message.

Die großen Klassiker in aller Kürze

Ein paar Fehler sind so verbreitet, dass sie eigene Artikel bekommen haben. Hier nur das Wichtigste:

I live here since three years.
I've lived here for three years.

„Seit“ ist auf Englisch mal since und mal for, und die Zeitform ändert sich auch. Das erkläre ich in Since oder for? Der Unterschied einfach erklärt.

Can you make a photo of us?
Can you take a photo of us?

„Machen“ ist bei uns ein Allzweckwort, auf Englisch ist es make, do, take oder etwas ganz anderes. Mehr dazu in Make oder do?

I have seen him yesterday.
I saw him yesterday.

Wenn eine Zeitangabe aus der Vergangenheit im Satz steht (yesterday, last week, in 2019), brauchst du das Simple Past. Im Deutschen ist das Perfekt da ganz normal, im Englischen nicht.

I become a steak, please.
I'll have the steak, please.

Become heißt „werden“, nicht „bekommen“. Über solche Wörter habe ich in Falsche Freunde Englisch-Deutsch geschrieben. Und bei der Aussprache sind es vor allem th, w und v, dazu das Wortende: bad klingt bei uns schnell wie bat und dog wie dock, und aus sport wird „Schport“. Wie du das hinbekommst, steht in Englische Aussprache: th, w und v richtig sprechen.

Kurzer Test: Finde den Fehler

Deck die Lösungen ab und sag jeden Satz einmal richtig. Laut, nicht nur im Kopf.

1. Yesterday went we to the beach.
2. Can you explain me this?
3. You have right.
4. How is this called in English?
5. My sister is teacher.
6. I can English a little.
7. He is taller as me.
8. Can you give me an advice?
9. I'm proud on you.
10. Sorry, I can't talk, I drive.
Lösungen: 1. Yesterday we went to the beach. · 2. Can you explain this to me? · 3. You're right. · 4. What is this called in English? · 5. My sister is a teacher. · 6. I can speak a little English. · 7. He is taller than me. · 8. Can you give me some advice? · 9. I'm proud of you. · 10. Sorry, I can't talk, I'm driving.

Bei welchen Sätzen hast du gezögert? Genau das sind deine Baustellen.

So wirst du die Fehler wirklich los

Mit 16 bin ich allein nach Cusco gezogen und habe dort bei einer Gastfamilie gewohnt. Im Spanischunterricht wurde ich ständig korrigiert, weil ich die Verbformen durcheinandergebracht habe und Dinge sagte wie él tengo statt él tiene. Geholfen hat am Ende vor allem eins: Zu Hause gab es keine andere Sprache, also musste ich sprechen, auch wenn es falsch war. Heute höre ich bei meinen Schülern im Grunde denselben Fehler auf Englisch, wenn sie he go sagen statt he goes. Fehler sind beim Sprechenlernen also kein Unfall, sie gehören dazu.

Nimm dir wenig vor. Wer auf zwölf Dinge gleichzeitig achtet, bringt irgendwann keinen Satz mehr heraus. Such dir zwei Fehler für diese Woche aus und ignorier den Rest.

Bau Sätze aus deinem eigenen Leben. Ein Beispiel aus dem Buch vergisst du. "I've worked here for six years" über deine eigene Arbeit bleibt hängen, weil es stimmt. Sag diese Sätze jeden Tag laut, eine Woche lang. Wie das auch ohne Gesprächspartner klappt, zeige ich in Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren.

Lass dich korrigieren. Allein fällt dir kaum auf, was sich für dein Gehirn richtig anfühlt. Wenn dich jemand freundlich unterbricht und du den Satz sofort noch einmal sagst, sitzt er nach kurzer Zeit. Das ist ehrlich gesagt der schnellste Weg, den ich kenne.

Häufige Fragen

Welche Fehler machen Deutsche auf Englisch am häufigsten?

Sehr häufig sind Fehler bei der Satzstellung (Yesterday went I), das Weglassen der -ing-Form (I cook statt I'm cooking), since statt for (since three years), make statt do und falsche Präpositionen wie proud on statt proud of. Dazu kommen falsche Freunde wie become und bekommen. Fast alle entstehen, weil man den deutschen Satz Wort für Wort überträgt.

Heißt es explain me oder explain to me?

Richtig ist explain something to someone, also Can you explain this to me? Explain me this ist falsch, auch wenn es im Deutschen „Erklär mir das“ heißt. Bei tell ist es anders: Can you tell me the answer? ist korrekt.

Was bedeutet half eight auf Englisch?

In Großbritannien und Irland bedeutet half eight umgangssprachlich 8:30 Uhr, also halb neun. Das deutsche „halb acht“ (7:30 Uhr) heißt auf Englisch half past seven oder seven thirty. Wenn du sichergehen willst, sag die Uhrzeit digital, denn seven thirty versteht jeder.

Was heißt „Du hast recht“ auf Englisch?

Es heißt You're right. You have right gibt es nicht. Ähnlich funktioniert es bei Gefühlen und Zuständen: I'm hungry für „Ich habe Hunger“, I'm scared für „Ich habe Angst“ und I'm cold für „Mir ist kalt“.

Warum ist informations falsch?

Information ist im Englischen nicht zählbar und hat deshalb keinen Plural. Es heißt some information oder a piece of information. Dasselbe gilt für advice, furniture, luggage und homework.

Wie werde ich typische Englischfehler wieder los?

Such dir zwei oder drei Fehler aus, statt alle auf einmal anzugehen. Bau dir dazu Sätze aus deinem eigenen Leben und sag sie jeden Tag laut. Am schnellsten geht es, wenn dich jemand im Gespräch korrigiert und du den Satz direkt noch einmal richtig sagst.