Wortschatz · Für alle

Falsche Freunde Englisch-Deutsch: 33 Wörter, die dich reinlegen

Von Keanu · Privater Englischlehrer, selbst Deutscher, hat schon Hunderte Deutsch- und Spanischsprachige unterrichtet · ca. 12 Min. Lesezeit

Du bist im Restaurant in London, das Essen dauert ewig, und du willst freundlich fragen, wann du dein Steak bekommst. Heraus kommt: "When do I become my steak?" Der Kellner schaut kurz irritiert, dann muss er lachen. Du hast gerade gefragt, wann du dich in ein Steak verwandelst.

Solche Wörter nennt man falsche Freunde. Sie sehen aus wie ein deutsches Wort oder klingen so, bedeuten aber etwas ganz anderes. Und weil Deutsch und Englisch so eng verwandt sind, gibt es davon eine ganze Menge. Ich habe hier die 33 gesammelt, die ich im Unterricht am häufigsten höre, sortiert nach Situationen, mit Beispielen und einer Idee, wie du sie dir merkst.

Warum gerade wir Deutschen so oft reinfallen

Englisch und Deutsch sind germanische Schwestersprachen. Das ist meistens ein Vorteil: house, water, hand, bring, finger verstehst du sofort. Dein Gehirn lernt also schnell, dass ähnliche Wörter auch ähnlich gemeint sind, und genau an dieser Stelle wird es gefährlich. Bei falschen Freunden vertraust du deinem Bauchgefühl, und das Bauchgefühl liegt daneben.

Dazu kommt Denglisch. Wörter wie „Handy“ oder „Beamer“ klingen englisch, sind es aber gar nicht. Wir benutzen sie jeden Tag, also halten wir sie für sicher. Ich bin selbst in Deutschland aufgewachsen und habe als Teenager mit größter Selbstverständlichkeit nach meinem handy gefragt. Niemand hat mich verstanden.

Das Gute: Die Liste ist endlich. Wenn du die wichtigsten 30 bis 40 kennst, bist du gegen fast alle Peinlichkeiten geschützt.

Die richtig peinlichen: hier lacht dein Gegenüber

Fangen wir mit den Wörtern an, bei denen ein Missverständnis wirklich unangenehm werden kann.

1. become ≠ bekommen. Become heißt „werden“. Für „bekommen“ sagst du get oder receive.

I became a message from my boss.
I got a message from my boss.
She became a teacher in 2015. (Sie ist 2015 Lehrerin geworden.)

2. gift ≠ Gift. Ein gift ist ein Geschenk. Das deutsche Gift heißt poison. Wenn du also jemandem erzählst, du hättest Gift im Essen gefunden, sag bitte poison.

Thanks for the gift, I love it.
Don't eat that mushroom, it's poisonous.

3. bald ≠ bald. Bald bedeutet „glatzköpfig“. „Bis bald“ ist see you soon. Stell dir vor, du schreibst einem Kollegen "I'll be bald". Er wird sich Sorgen um deine Haare machen.

I'll be back bald.
I'll be back soon.
My dad went bald in his thirties. (Mein Vater hat mit Mitte dreißig eine Glatze bekommen.)

4. undertaker ≠ Unternehmer. Ein undertaker ist ein Bestatter. Der Unternehmer heißt entrepreneur oder business owner. Wer stolz erzählt "My father is an undertaker", sorgt für einen sehr seltsamen Moment am Tisch.

5. spend ≠ spenden. Spend heißt Geld oder Zeit „ausgeben“ oder „verbringen“. Spenden ist donate.

Every Christmas I spend money to a charity.
Every Christmas I donate money to a charity.
I spent the weekend at my parents' place.

6. ordinary ≠ ordinär. Ordinary heißt ganz harmlos „normal, gewöhnlich“. Ordinär im deutschen Sinn ist vulgar oder crude. Wenn du über einen Witz sagst "That was ordinary", meinst du also nur, dass er nichts Besonderes war.

Menschen beschreiben: hier gehen Gefühle kaputt

Bei Adjektiven für Menschen sind falsche Freunde besonders tückisch, weil du jemandem unabsichtlich etwas unterstellst.

7. sympathetic ≠ sympathisch. Das ist vielleicht der wichtigste Eintrag auf der ganzen Liste. Sympathetic heißt „mitfühlend, verständnisvoll“. Für „sympathisch“ sagst du nice, likeable oder friendly.

Your sister is very sympathetic. (klingt nach: Sie hat viel Mitgefühl.)
Your sister is really nice. I liked her a lot.
My boss was very sympathetic when my cat was sick.

8. sensible ≠ sensibel. Sensible heißt „vernünftig“. Sensibel ist sensitive.

That's a sensible idea, let's leave early.
He's quite sensitive, so be careful what you say.

9. brave ≠ brav. Brave heißt „mutig“. Ein braves Kind ist well-behaved oder einfach good. Eltern sagen ihren Kindern auf Englisch oft "Be good", nicht "Be brave", außer beim Zahnarzt.

10. irritated ≠ irritiert. Irritated heißt „genervt, gereizt“. Irritiert im Sinne von verwirrt ist confused oder puzzled. Ein Satz wie "I was irritated by his question" klingt also, als hättest du dich geärgert, obwohl du nur nicht wusstest, was er meint.

11. consequent ≠ konsequent. Wer als Eltern konsequent ist, ist consistent. Consequent ist ein eher förmliches Wort für „daraus folgend“ und taucht im Alltag kaum auf.

You have to be consequent with kids.
You have to be consistent with kids.

12. decent ≠ dezent. Decent bedeutet „anständig, ordentlich, ganz gut“: a decent salary, a decent person. Dezent ist subtle oder discreet, zum Beispiel subtle make-up.

Kleine Wörter mit großer Wirkung

Diese hier sind kurz, kommen in jedem zweiten Satz vor und rutschen deshalb besonders leicht durch.

13. eventually ≠ eventuell. Eventually heißt „schließlich, irgendwann, am Ende“. Eventuell ist maybe, possibly oder might.

I eventually come to the party.
I might come to the party.
We waited for an hour, and eventually the bus came.

14. actually ≠ aktuell. Actually heißt „eigentlich, tatsächlich“. Aktuell ist currently, at the moment oder als Adjektiv current, up to date.

Actually I'm working on a new project. (klingt nach: Eigentlich arbeite ich an …)
At the moment I'm working on a new project.

15. fast ≠ fast. Fast heißt „schnell“. „Fast“ im Deutschen ist almost oder nearly. "I fast missed the train" ergibt keinen Sinn, "I almost missed the train" schon.

16. also ≠ also. Das englische also heißt „auch, außerdem“. Wenn du einen Satz mit „Also…“ einleiten willst, nimm so oder well.

Also, what do we do now?
So, what do we do now?
I like tea. I also like coffee.

17. will ≠ ich will. I will ist Zukunft, „ich werde“. „Ich will“ heißt I want. Im Café ist "I will a coffee" falsch, natürlich klingt "I'd like a coffee, please." Mehr zur Zukunft mit will erkläre ich übrigens gern im Unterricht, das ist ein eigenes Kapitel.

18. meaning ≠ Meinung. Meaning ist die Bedeutung eines Wortes. Deine Meinung ist your opinion.

In my meaning, the film was too long.
In my opinion, the film was too long.
What's the meaning of this word?

Alltag, Wohnung und Einkaufen

19. chef ≠ Chef. Ein chef ist ein Koch, meistens im Restaurant. Dein Chef bei der Arbeit ist your boss oder your manager.

20. rent ≠ Rente. Rent ist die Miete. Die Rente heißt pension, und in Rente gehen ist retire.

The rent in Munich is crazy.
My mum retired last year and gets a small pension.

21. map ≠ Mappe. Map ist eine Landkarte oder ein Stadtplan. Die Mappe für deine Unterlagen ist a folder.

22. art ≠ Art. Art ist Kunst. „Eine Art“ heißt a kind of oder a type of, und „auf diese Art“ ist this way.

What art of music do you like?
What kind of music do you like?

23. caution ≠ Kaution. Caution heißt „Vorsicht“, das steht auf Schildern. Die Kaution für die Wohnung ist deposit oder security deposit.

24. fabric ≠ Fabrik. Fabric ist Stoff, also das Material für Kleidung. Die Fabrik heißt factory.

25. lack ≠ Lack. Lack heißt „Mangel“ oder „fehlen“: a lack of sleep. Lack für Möbel ist varnish, Nagellack ist nail polish, und Autolack ist schlicht paint.

26. Hose ≠ hose. Eine hose ist ein Gartenschlauch. Die Hose heißt im britischen Englisch trousers, im amerikanischen pants. Und Vorsicht: In Großbritannien sind pants Unterhosen.

27. Rock ≠ rock. Der Rock ist a skirt. Rock ist ein Felsen oder eben Rockmusik.

Falsche Freunde im echten Gespräch erwischen

Beim Lesen erkennst du diese Fehler sofort. Im Gespräch rutschen sie trotzdem raus. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, welche falschen Freunde bei dir auftauchen, und wir üben die richtigen Wörter, bis sie automatisch kommen.

20 Minuten kostenlos testen

Alle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige.

Denglisch: Wörter, die nur in Deutschland englisch sind

Jetzt die Gruppe, die ich besonders mag, weil fast alle Deutschen sie unterschätzen. Diese Wörter heißen Scheinanglizismen. Sie klingen englisch, aber kein Engländer oder Amerikaner benutzt sie so.

28. Handy. Auf Englisch heißt das mobile phone oder kurz mobile (britisch) und cell phone oder cell (amerikanisch). Am häufigsten hörst du einfach phone. Handy gibt es als Adjektiv und heißt „praktisch“: "This app is really handy."

29. Beamer. Im Meetingraum steht ein projector. Beamer ist im Englischen eher ein umgangssprachliches Wort für einen BMW.

30. Oldtimer. Das alte Auto ist a classic car oder a vintage car. Ein old-timer ist ein Mensch, meistens jemand Älteres oder jemand, der schon sehr lange irgendwo dabei ist.

31. Public Viewing. Wenn du mit Freunden das Spiel auf einer Großleinwand schaust, sagst du "We watched the game on a big screen" oder sprichst von a screening. Gerade im amerikanischen Englisch denkt man bei public viewing eher an die offene Aufbahrung eines Verstorbenen. Für eine Fußballparty ist das nicht ganz die Stimmung, die du willst.

32. Homeoffice. Sag "I'm working from home today" oder "I work remotely". The Home Office ist in Großbritannien das Innenministerium. A home office mit kleinem h gibt es zwar, gemeint ist dann aber das Arbeitszimmer selbst.

33. Billion. Kein Denglisch, aber eine teure Falle: Die englische billion ist die deutsche Milliarde. Die deutsche Billion heißt trillion. Wenn du also Nachrichten auf Englisch liest, teil die Zahl im Kopf nicht falsch auf.

Ein paar Bonuswörter aus derselben Kiste: Der Smoking ist ein tuxedo (USA) oder dinner jacket (UK). Mobbing heißt bullying. Und das Gymnasium ist kein gym, sondern eine Schule. In Großbritannien kommt grammar school am nächsten, sonst sagst du einfach secondary school oder high school.

Spanisch hat übrigens dieselben Probleme

Mit 16 bin ich allein nach Peru gezogen und habe in Cusco bei einer Gastfamilie Spanisch gelernt, mitten im Alltag. Dort habe ich gemerkt, dass Spanischsprachige mit Englisch genau das gleiche Spiel spielen, nur mit anderen Wörtern. Der bekannteste Fall: embarazada heißt „schwanger“, nicht embarrassed. Dazu kommen actualmente (heißt „zurzeit“, nicht actually) und sensible (heißt „sensibel“, nicht sensible).

Interessant, oder? Actually und sensible legen also Deutsche und Spanischsprachige gleichermaßen rein. Wenn du im Job oder im Freundeskreis mit Leuten aus Spanien oder Lateinamerika Englisch sprichst, wisst ihr jetzt, worüber ihr zusammen lachen könnt.

Die Spickzettel-Tabelle

Hier noch einmal alles auf einen Blick. Links das Wort, das dich in Versuchung führt, rechts das, was du eigentlich sagen willst.

bekommen → get, receive (nicht become)
Gift → poison (nicht gift)
bald → soon (nicht bald)
Unternehmer → entrepreneur (nicht undertaker)
spenden → donate (nicht spend)
sympathisch → nice, likeable (nicht sympathetic)
sensibel → sensitive (nicht sensible)
brav → well-behaved, good (nicht brave)
irritiert → confused (nicht irritated)
konsequent → consistent (nicht consequent)
eventuell → maybe, might (nicht eventually)
aktuell → currently, at the moment (nicht actually)
fast → almost (nicht fast)
Meinung → opinion (nicht meaning)
Chef → boss (nicht chef)
Rente → pension (nicht rent)
Handy → phone, mobile, cell phone
Beamer → projector
Homeoffice → working from home
Milliarde → billion

Kurzer Test: Erkennst du die Falle?

Welches Wort passt? Sag die Sätze laut, bevor du die Lösungen anschaust.

1. I ___ a lot of emails every day. (become / get)
2. My new colleague is really ___. (sympathetic / nice)
3. I ___ come later, I'm not sure yet. (might / eventually)
4. Can you send me the slides? The ___ isn't working. (beamer / projector)
5. In my ___, we should take the train. (opinion / meaning)
6. The kids were very ___ today, no fighting at all. (brave / well-behaved)
7. She ___ the whole summer in Spain. (spent / donated)
Lösungen: 1. get · 2. nice · 3. might · 4. projector · 5. opinion · 6. well-behaved · 7. spent

Bei Nummer 7 ist übrigens spent diesmal richtig, weil es ums Verbringen geht. Genau solche Sätze trainieren dein Gefühl dafür, wann ein Wort passt und wann nicht.

Wie du sie dir wirklich merkst

Eine Liste mit 33 Wörtern einmal durchzulesen, bringt erfahrungsgemäß wenig. Nach einer Woche sind die meisten wieder weg. Diese drei Dinge funktionieren bei meinen Schülerinnen und Schülern deutlich besser.

Bau dir lustige Bilder. Der Bestatter, der stolz den Preis „Unternehmer des Jahres“ entgegennimmt, weil jemand undertaker falsch verstanden hat. Der Kellner, der dich in ein Steak verwandelt. Je absurder das Bild, desto besser bleibt es hängen. Das klingt albern, aber unser Gehirn merkt sich Geschichten viel leichter als Vokabelpaare.

Lerne das richtige Wort in einem echten Satz. Nicht „sympathisch = nice“, sondern "She's really nice, you'll like her." Sätze über dein eigenes Leben sind am stärksten: Wie ist dein Chef, wann gehen deine Eltern in Rente, wofür gibst du zu viel Geld aus? Wie du solche Sätze laut trainierst, auch ganz allein, habe ich in Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren beschrieben.

Nimm dir pro Woche nur fünf vor. Such dir die fünf aus, die du selbst am ehesten falsch sagen würdest, und achte eine Woche lang nur auf die. Beim Serienschauen, beim Schreiben von Nachrichten, im Gespräch. Danach kommen die nächsten fünf. Und wenn du schon dabei bist: Der Klassiker "I live here since three years" ist zwar kein falscher Freund, aber eng verwandt, weil er auch direkt aus dem Deutschen übersetzt ist. Die Lösung findest du in Since oder for? Der Unterschied einfach erklärt. Dasselbe gilt für „machen“: "I made a photo" klingt für uns völlig normal, ist aber falsch. Warum, steht in Make oder do? Der Unterschied einfach erklärt. Sprich die richtigen Sätze außerdem laut aus. Wenn du dabei über Wörter wie three oder very stolperst, hilft dir mein Artikel Englische Aussprache: th, w und v richtig sprechen.

Und ganz ehrlich: Wenn dir trotzdem mal ein falscher Freund rausrutscht, ist das kein Drama. Meistens gibt es einen kurzen Moment der Verwirrung, dann ein Lachen, und genau diesen Fehler machst du danach nie wieder. Weitere Artikel zu typischen Stolperfallen findest du in der Übersicht aller Artikel auf Deutsch.

Häufige Fragen

Was sind falsche Freunde im Englischen?

Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen gleich oder ähnlich aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Ein Beispiel ist become, das „werden“ heißt und nicht „bekommen“. Weil Deutsch und Englisch eng verwandt sind, gibt es zwischen den beiden Sprachen besonders viele davon.

Was ist der häufigste falsche Freund für Deutsche?

Im Unterricht höre ich am häufigsten become statt get, sympathetic statt nice und actually statt currently. Alle drei fallen in Gesprächen auf, weil sie die Bedeutung des Satzes verändern. Wenn du nur diese drei sicher beherrschst, hast du schon viel gewonnen.

Was heißt „sympathisch“ auf Englisch?

„Sympathisch“ heißt nice, likeable oder friendly, zum Beispiel She's really nice. Das englische sympathetic bedeutet „mitfühlend“ oder „verständnisvoll“, also jemand, der Mitleid hat oder dich in einer schwierigen Situation versteht.

Ist „Handy“ ein englisches Wort?

Als Name für das Telefon nicht. Auf Englisch sagst du phone, mobile (britisch) oder cell phone (amerikanisch). Handy existiert im Englischen nur als Adjektiv und bedeutet „praktisch“ oder „nützlich“.

Was ist der Unterschied zwischen eventually und eventuell?

Eventually heißt „schließlich“ oder „irgendwann“, also dass etwas nach einiger Zeit wirklich passiert. Das deutsche „eventuell“ drückt dagegen Unsicherheit aus und heißt maybe, possibly oder might: I might come later.

Wie heißt „Milliarde“ auf Englisch?

Die deutsche Milliarde heißt auf Englisch billion. Die deutsche Billion ist im Englischen eine trillion. Diese Verwechslung passiert oft beim Lesen von Nachrichten und verfälscht Zahlen um den Faktor tausend.