Since oder for? Der Unterschied einfach erklärt (plus ago)
Du stellst dich im Videocall vor, alles läuft gut, und dann kommt der Satz: "I work here since three years." Dein Gegenüber versteht dich. Aber es merkt sofort, dass Deutsch deine Muttersprache ist. Dieser eine Satz ist wahrscheinlich der häufigste Fehler, den ich bei deutschsprachigen Lernenden höre, egal ob A2 oder C1.
Die gute Nachricht: Der Fehler hat eine ganz klare Ursache, und wenn du sie einmal verstanden hast, bekommst du ihn ziemlich schnell weg. Das Problem heißt „seit“.
Warum „seit“ uns Deutsche so oft reinlegt
Im Deutschen machen wir mit einem einzigen Wort zwei verschiedene Dinge. Wir sagen „seit 2020“ und „seit drei Jahren“. Einmal nennen wir einen Zeitpunkt, einmal eine Zeitspanne. Für uns fühlt sich das gleich an, also greifen wir im Englischen zum Wort, das „seit“ am ähnlichsten sieht: since.
Englisch trennt die beiden Fälle aber sauber:
since 2020, since Monday, since last summer
Zeitspanne (wie lange schon?)
for three years, for two weeks, for ages
Ich bin selbst in Deutschland aufgewachsen, und ich kann dir sagen: „seit“ sitzt tief. Es reicht deshalb nicht, die Regel einmal zu lesen. Du brauchst eine schnelle Frage, die du dir im Kopf stellen kannst, bevor du den Satz sagst. Die kommt gleich.
Since = ein Startpunkt auf der Uhr oder im Kalender
Since zeigt auf den Moment, an dem etwas angefangen hat. Danach steht ein Datum, ein Tag, eine Uhrzeit oder ein Ereignis. Stell dir vor, du zeigst mit dem Finger auf eine Stelle im Kalender.
Ich wohne seit 2019 in Hamburg.
Sie ist seit acht Uhr im Büro.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen.
Nach since kann auch ein ganzer Satz kommen. Der steht dann im Past Simple, weil der Startpunkt ja in der Vergangenheit liegt und abgeschlossen ist:
We've known each other since we were kids.
Ein kleiner Test: Kannst du an die Stelle von since „ab“ oder „von … an“ denken? „Von 2019 an wohne ich in Hamburg.“ Klingt etwas steif, passt aber. Dann ist since richtig.
For = eine Strecke, eine Dauer
For misst, wie lange etwas schon dauert. Danach steht immer eine Menge Zeit: Minuten, Stunden, Tage, Jahre, „ages“, „a long time“. Hier zeigst du nicht auf eine Stelle im Kalender, sondern spannst mit beiden Händen eine Strecke auf.
I've worked here for three years.
Ich arbeite seit drei Jahren hier.
We've been waiting for twenty minutes.
Wir warten seit zwanzig Minuten.
Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Die Frage, die du dir stellen kannst, ist ganz einfach: Kann ich „wie lange?“ darauf antworten? „Drei Jahre“ ist eine Antwort auf „wie lange?“, also for. „2019“ ist keine Antwort auf „wie lange?“, sondern auf „seit wann?“, also since.
Übrigens: Im amerikanischen Englisch hörst du bei verneinten Sätzen oft in statt for: "I haven't seen her in years." Das ist kein Fehler, sondern einfach eine Variante. Mit for liegst du aber nie falsch.
Der eigentliche Fehler: die Zeitform
Jetzt kommt der Teil, den viele Erklärungen im Netz unterschlagen. Selbst wenn du for richtig wählst, ist "I work here for three years" immer noch falsch. Und zwar nicht wegen des kleinen Wortes, sondern wegen des Verbs.
Im Deutschen benutzen wir mit „seit“ das Präsens: „Ich arbeite seit drei Jahren hier.“ Im Englischen geht das nicht. Wenn etwas in der Vergangenheit angefangen hat und bis jetzt andauert, brauchst du das Present Perfect oder das Present Perfect Continuous.
I've lived here for five years.
I've been living here for five years.
I've known her since school.
Warum ist das so wichtig? Weil "I live here for five years" für englische Ohren eher nach Zukunft oder Plan klingt, so ungefähr wie „ich wohne hier (für) fünf Jahre“, also die nächsten fünf Jahre. Die Bedeutung kippt. Die Leute verstehen dich meistens aus dem Zusammenhang, aber es klingt holprig.
Welche der beiden Formen nimmst du? Vereinfacht gesagt: Bei Verben wie know, like, have (im Sinne von besitzen) oder be nimmst du das normale Present Perfect: "I've had this car since 2018." Bei Tätigkeiten, die gerade laufen, klingt die Continuous-Form oft natürlicher: "I've been studying for two hours, I need a break." Bei live und work sind beide Formen völlig in Ordnung. Wenn du generell unsicher bist, wann Englisch das Present Perfect braucht und wann das Simple Past, lies meinen Artikel Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt.
Die Fragen: „Seit wann?“ und „Wie lange schon?“
Auch bei den Fragen übertragen viele das Deutsche eins zu eins. „Seit wann lernst du Englisch?“ wird dann zu "Since when do you learn English?". Das ist doppelt schief.
How long have you been learning English?
How long have you lived in Berlin?
"Since when…?" gibt es zwar, aber Muttersprachler benutzen es oft mit einem überraschten oder leicht genervten Unterton. "Since when do you drink coffee?" heißt eher: „Seit wann trinkst du denn Kaffee? Das ist ja ganz neu.“ Als neutrale Frage im Smalltalk nimmst du lieber How long…?
Und die Antwort darauf? Hier darfst du kurz bleiben, ganz ohne Verb: "For about two years." oder "Since university." Das ist genau so natürlich wie im Deutschen.
Ago: das englische „vor“
Das dritte Wort im Bunde ist ago. Es bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn, steht aber hinter der Zeitangabe. Und es gehört zum Past Simple, weil die Sache abgeschlossen ist.
I moved to Munich three years ago.
Ich bin vor drei Jahren nach München gezogen.
I called her two hours ago.
Zwei typische Fallen stecken hier drin. Erstens: before statt ago, weil „vor“ auch „vor dem Essen“ heißen kann. Zweitens: das Present Perfect zusammen mit ago. Wir sagen im Deutschen ganz normal „Ich habe sie vor zwei Stunden angerufen“, also nehmen wir auf Englisch "I have called". Aber ago nennt einen festen Moment in der Vergangenheit, und dafür nimmt Englisch das Past Simple. Immer.
Before mit einer Zeitangabe gibt es trotzdem, nur mit anderer Bedeutung. Ago zählt von heute aus zurück. Before zählt von einem anderen Moment in der Vergangenheit zurück: "When I arrived, she had left two days before." Also: „Sie war zwei Tage vorher abgereist.“ Im Alltag brauchst du meistens ago.
Since, for und ago zusammen: ein Beispiel aus meinem Leben
Am besten siehst du den Unterschied, wenn alle drei Wörter dieselbe Geschichte erzählen. Mit 16 bin ich allein nach Peru gezogen und habe in Cusco bei einer Gastfamilie gewohnt. Kurz darauf habe ich angefangen, Englisch zu unterrichten, und bis heute mache ich das. Auf Englisch:
I've been teaching English since I was sixteen. (since: Startpunkt)
I've been teaching English for years now. (for: Dauer)
Lustigerweise habe ich in Cusco gemerkt, dass Spanisch es fast wie Deutsch macht. Dort sagt man "Vivo aquí desde hace tres años", also auch mit dem Präsens. Wenn du Spanisch sprichst oder Spanischsprachige in deinem Umfeld hast: Der Fehler "I live here since three years" ist dort genauso verbreitet. Ihr sitzt im selben Boot. Die Lösung ist auch dieselbe: desde 2020 wird zu since 2020, desde hace tres años zu for three years, hace tres años zu three years ago.
Diese Fehler live loswerden?
Regeln lesen ist das eine. Im Gespräch automatisch "I've lived here for…" zu sagen, ist etwas anderes. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, wo es bei dir hakt, und wir üben es so lange, bis es von allein kommt.
20 Minuten kostenlos testenAlle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige.
For ohne „seit“: Vergangenheit und Zukunft
For ist nicht nur das englische „seit“. Es steht immer dann, wenn du eine Dauer nennst, egal in welcher Zeit. Im Deutschen sagen wir da oft gar kein Wort, oder „lang“, oder „für“.
Ich habe zwei Jahre (lang) in Wien gewohnt. (Jetzt wohne ich woanders.)
Wir fahren für zehn Tage nach Italien.
Ich habe letzte Nacht neun Stunden geschlafen.
Achte auf den Unterschied zwischen den ersten beiden Sätzen hier und den Sätzen weiter oben. "I lived in Vienna for two years" (Past Simple) heißt: vorbei. "I've lived in Vienna for two years" (Present Perfect) heißt: Ich wohne immer noch da. Ein einziges 've ändert die ganze Geschichte. Wer beim Smalltalk erzählt, wo er schon überall gewohnt hat, sollte das im Kopf haben.
For oder during?
Noch eine Verwechslung, die ich oft höre: during statt for. Beides kann man mit „während“ oder „lang“ übersetzen, deshalb rutscht es durcheinander.
I studied for two hours.
Ich bin während des Films eingeschlafen.
Die Faustregel: For beantwortet „wie lange?“. During beantwortet „wann?“ und steht vor einem Ereignis oder Zeitraum mit Namen: during the meeting, during the summer, during the holidays. Nach during kommt also nie eine Zahl mit Minuten oder Stunden.
Since als „weil“ und „ever since“
Damit du nicht verwirrt bist, wenn du since mal in einem ganz anderen Satz siehst: Es kann auch „da“ oder „weil“ bedeuten.
Da es regnet, bleiben wir lieber drinnen.
Mit Zeit hat das nichts zu tun, und hier gilt auch keine Present-Perfect-Regel. Aus dem Zusammenhang erkennst du die Bedeutung fast immer sofort.
Dann gibt es noch ever since. Das ist ein verstärktes since, ungefähr „seitdem“ oder „schon seit“:
… und seitdem sind wir befreundet.
Klingt sehr natürlich und ist ein schöner Satz für Gespräche, in denen du von Freunden oder deiner Beziehung erzählst.
„Es ist schon drei Jahre her“: It's been … since
Eine Konstruktion, die in Gesprächen ständig vorkommt und die viele Deutsche umständlich umschreiben:
It's been three years since I went on holiday.
How long has it been?
How long ago was that?
Hier siehst du since und eine Zeitspanne im selben Satz, aber an verschiedenen Stellen: three years ist die Dauer, since I went on holiday der Startpunkt. Im britischen Englisch hörst du auch "It's three years since…". Beides ist korrekt.
Die Spickzettel-Regel
Wenn du dir nur eine Sache merkst, dann diese Tabelle im Kopf:
seit + Zeitspanne (drei Jahren, zwei Stunden) → for + Present Perfect
vor + Zeitspanne (vor zwei Tagen) → … ago + Past Simple
Dauer in Vergangenheit oder Zukunft → for + passende Zeitform
während + Ereignis → during
Und die schnelle Frage vor dem Sprechen: Wie lange? → for. Ab wann? → since. Wie lange her? → ago.
Kurzer Test: Since, for oder ago?
Deck die Antworten ab und probier es selbst. Sag die Sätze am besten laut, das bringt mehr als nur lesen.
2. She's been in the meeting ___ ten o'clock.
3. We got married five years ___.
4. I haven't spoken to him ___ Christmas.
5. They've been waiting ___ ages.
6. I fell asleep ___ the presentation.
7. It's been a long time ___ we last met.
Wenn du bei 3 kurz before sagen wolltest oder bei 1 since: völlig normal. Genau dafür ist der Test da.
So bekommst du den Fehler wirklich weg
Ehrlich gesagt: Die Regel kennen die meisten meiner Schülerinnen und Schüler schon, bevor sie zu mir kommen. Trotzdem sagen sie im Gespräch "since three years". Das liegt daran, dass Wissen und Sprechen zwei verschiedene Dinge sind. Ich habe darüber schon ausführlicher in meinem Artikel Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren geschrieben.
Für diesen konkreten Fehler empfehle ich drei Dinge:
Bau dir drei Sätze über dein eigenes Leben. Wo wohnst du, wo arbeitest du, wie lange lernst du schon Englisch? Also zum Beispiel "I've lived in Cologne for six years. I've worked at my company since 2021. I've been learning English for a long time." Sag sie jeden Tag einmal laut, eine Woche lang. Das sind genau die Sätze, die du beim Smalltalk wirklich brauchst.
Achte beim Serienschauen auf for und since. Du wirst überrascht sein, wie oft die Wörter vorkommen. Jedes Mal, wenn du eins hörst, wiederhol den Satz kurz im Kopf.
Lass dich korrigieren. Allein merkst du den Fehler oft nicht, weil er sich für dein deutsches Gehirn richtig anfühlt. Wenn dich jemand ein paarmal im Gespräch unterbricht und du den Satz neu sagst, sitzt es nach kurzer Zeit. Eine ganz andere Stolperfalle sind übrigens Wörter, die deutsch aussehen und etwas anderes bedeuten. Die wichtigsten habe ich in Falsche Freunde Englisch-Deutsch gesammelt. Und wenn in deinem Satz auch noch „machen“ steckt, also "I make sport since two years", hilft dir Make oder do? weiter. Alle anderen Fallen findest du in Typische Englischfehler von Deutschen und in der Übersicht aller Artikel auf Deutsch.
Häufige Fragen
Wann benutze ich since und wann for?
Since steht vor einem Zeitpunkt, also einem Datum, einem Tag, einer Uhrzeit oder einem Ereignis: since 2020, since Monday. For steht vor einer Zeitspanne: for three years, for two hours. Frag dich: Kann ich mit „wie lange?“ antworten? Dann ist es for.
Warum ist „I live here since 2020“ falsch?
Das Wort since ist hier richtig, aber die Zeitform nicht. Wenn etwas in der Vergangenheit angefangen hat und bis heute andauert, braucht Englisch das Present Perfect: I've lived here since 2020 oder I've been living here since 2020. Das deutsche Präsens mit „seit“ lässt sich nicht direkt übertragen.
Was heißt „vor drei Jahren“ auf Englisch?
„Vor drei Jahren“ heißt three years ago. Ago steht hinter der Zeitangabe und wird mit dem Past Simple verwendet: I moved here three years ago. Before three years ist falsch, und auch das Present Perfect passt nicht zu ago.
Wie frage ich „Seit wann…?“ auf Englisch?
Die natürliche Frage ist How long have you…?, zum Beispiel How long have you lived here?. Since when…? gibt es auch, klingt aber oft überrascht oder etwas genervt. Für neutrale Fragen im Smalltalk ist How long die bessere Wahl.
Was ist der Unterschied zwischen for und during?
For sagt, wie lange etwas dauert, und steht vor einer Zeitspanne: for two hours. During sagt, wann etwas passiert, und steht vor einem Ereignis oder Zeitraum mit Namen: during the meeting, during the summer. During two hours ist deshalb falsch.
Kann since auch „weil“ bedeuten?
Ja. Am Satzanfang oder vor einem Nebensatz bedeutet since oft „da“ oder „weil“: Since it's late, let's go home. In dieser Bedeutung hat es nichts mit Zeit zu tun, und du brauchst auch kein Present Perfect.