Englische Aussprache: th, w und v richtig sprechen (und 6 weitere typische Fehler von Deutschen)
Du bestellst im Pub in London ein Glas Wein und sagst "a glass of vine, please". Der Barkeeper lächelt, bringt dir deinen Wein und weiß trotzdem sofort, woher du kommst. Kein Drama. Aber wenn du ehrlich bist, ärgert es dich ein bisschen, oder?
Ich bin selbst in Deutschland aufgewachsen und kenne diese Fehler nicht aus dem Lehrbuch, sondern aus dem eigenen Mund. Die gute Nachricht: Deutsche machen beim Englischsprechen fast immer dieselben neun Aussprachefehler. Wenn du sie kennst, kannst du gezielt daran arbeiten, statt einfach „besser klingen“ zu wollen.
Erst mal ehrlich: Du musst nicht wie ein Muttersprachler klingen
Bevor wir loslegen, eine Sache, die mir wichtig ist. Ein deutscher Akzent ist kein Fehler. Millionen Menschen sprechen Englisch mit Akzent, und das ist völlig normal. Das Ziel ist nicht, dass niemand merkt, woher du kommst. Das Ziel ist, dass dich jeder sofort versteht und du dich beim Sprechen sicher fühlst.
Manche Aussprachefehler sind nämlich harmlos, andere verändern die Bedeutung. Wenn du "I sink so" sagst statt "I think so", versteht man dich aus dem Zusammenhang trotzdem. Wenn du aber "bet" statt "bed" sagst oder "vest" statt "west", wird es schon kniffliger. Deshalb sortiere ich die Fehler unten auch danach, wie viel sie ausmachen.
1. Das th: der Klassiker unter den Aussprachefehlern
Im Deutschen gibt es keinen th-Laut. Also ersetzt unser Gehirn ihn durch etwas Bekanntes, meistens durch ein s oder z, manchmal durch ein d oder t. Heraus kommt dann "sink" statt "think" oder "zis is" statt "this is".
Was viele nicht wissen: Es gibt im Englischen zwei th-Laute.
think, three, thank you, mouth, birthday, nothing
Stimmhaft (wie ein gelispeltes weiches s, mit Brummen)
this, that, the, mother, weather, together
So geht's: Leg die Zungenspitze leicht zwischen die oberen und unteren Schneidezähne. Nicht weit rausstrecken, nur ein paar Millimeter. Dann blas Luft darüber. Beim stimmlosen th fließt nur Luft, beim stimmhaften brummt deine Stimme mit. Halt zum Test die Hand an den Hals: Bei this spürst du ein Vibrieren, bei think nicht.
Diese Wortpaare zeigen, warum sich die Mühe lohnt:
dare ↔ there · day ↔ they · breeze ↔ breathe
Übung: Sag langsam "I think there are three things." Dann schneller. Und dann den Zungenbrecher, mit dem ich auch im Unterricht arbeite: "Thirty-three thousand people think that Thursday is their birthday." Am Anfang fühlt es sich albern an, die Zunge so weit nach vorne zu schieben. Das ist ein gutes Zeichen. Es heißt, dass du es richtig machst.
2. Das w: „vine“ statt „wine“
Das deutsche W ist eigentlich ein V-Laut: Die oberen Zähne berühren die Unterlippe. Genau das übertragen wir aufs Englische. So wird "wine" zu "vine", "we" zu "vee" und "work" zu "vork".
Das englische w hat mit den Zähnen nichts zu tun. Es ist eher ein kurzes „u“, das in den nächsten Vokal rutscht. Mach die Lippen rund wie für einen Kuss, dann öffne sie schnell.
„u-est“ wird zu west, „u-ie“ wird zu we.
Spiegeltest: Stell dich vor den Spiegel und sag "What would you want?". Wenn du bei einem der w deine oberen Zähne siehst, die die Lippe berühren, ist es noch das deutsche W.
3. Das v: der Fehler, den du durch das w bekommst
Jetzt wird es lustig. Viele meiner deutschen Schülerinnen und Schüler arbeiten fleißig am w und machen danach plötzlich aus jedem v ein w. Dann heißt es "wery well" statt "very well" oder "I'm a wegetarian". Sprachwissenschaftler nennen das Überkorrektur.
Dabei ist das englische v genau dein deutsches W: Oberzähne auf die Unterlippe, Stimme an. Du kannst es also schon. Du musst nur wissen, wann du es brauchst.
very, voice, video, visit, seven, love, have
Übung: Dieser Satz trainiert beides auf einmal: "We visited a very old village with wonderful views." Sag ihn langsam und achte bei jedem Wort darauf: Lippen rund (w) oder Zähne auf der Lippe (v)?
4. Hart am Wortende: „bet“ statt „bed“
Dieser Fehler ist weniger bekannt als das th, aber ehrlich gesagt sorgt er für mehr Missverständnisse. Im Deutschen werden Konsonanten am Wortende hart. Wir schreiben „Hund“, sagen aber „Hunt“. Wir schreiben „Tag“, sagen aber „Tak“. Das passiert ganz automatisch, und deshalb machen wir es auch im Englischen.
Das Problem: Im Englischen ist genau dieser Unterschied oft bedeutungsentscheidend.
leave ↔ leaf · prize ↔ price · his ↔ hiss
Der Trick hier ist überraschend: Konzentrier dich nicht nur auf den letzten Buchstaben, sondern auf den Vokal davor. Vor einem weichen Konsonanten (d, g, z, v, b) wird der Vokal im Englischen länger. Bed klingt eher wie „beeed“, bet ist kurz und abgehackt. Muttersprachler hören den Unterschied vor allem an dieser Länge.
Übung: Sag "I need a bed" und "I need a bet" hintereinander und übertreib die Länge beim ersten Satz. Nimm dich mit dem Handy auf. Wenn die beiden Sätze gleich klingen, bist du noch im deutschen Modus.
5. Das s am Wortanfang: „zo“ statt „so“
Im Deutschen ist das s vor einem Vokal am Wortanfang weich und summend: „Sonne“, „sagen“, „Suppe“. Im Englischen ist es dort scharf und zischend, wie unser ß.
so, see you, six, super
Klingt nach einem kleinen Detail, fällt aber auf, weil diese Wörter ständig vorkommen. Denk einfach an „Straße“ oder „heiß“: Dieses scharfe Zischen kommt im Englischen auch an den Anfang. "Sorry, I see, so, sure, sounds good", alles mit scharfem s.
6. „Schport“ und „schtop“: sp und st
Wir sagen „Schport“ und „Schtein“, also machen viele das auch im Englischen. Vor allem, wenn du aus Süddeutschland, Österreich oder der Schweiz kommst, rutscht dir das sch gern rein.
sport, stop, student, speak
Im Englischen werden sp und st genau so gesprochen, wie sie geschrieben sind: ein scharfes s und dann der Konsonant. Hilfreich ist, das s am Anfang kurz zu dehnen: „sss-top“, „sss-peak“. Nach ein paar Tagen brauchst du die Verlängerung nicht mehr.
Willst du hören, wie du wirklich klingst?
Allein merkt man die eigenen Aussprachefehler oft nicht, weil das deutsche Ohr sie überhört. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, welche Laute bei dir noch deutsch klingen, und wir üben sie, bis sie von allein kommen.
20 Minuten kostenlos testenAlle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige.
7. Das englische r
Das deutsche r sitzt hinten im Hals. Wir rollen es leicht oder krächzen es fast. Das englische r passiert dagegen vorne im Mund, und die Zunge berührt dabei gar nichts.
So geht's: Zieh die Zungenspitze leicht nach hinten, als wolltest du sie zurückrollen, aber ohne den Gaumen zu berühren. Die Lippen werden ein bisschen rund. Dann sag "red" oder "right". Es klingt fast ein bisschen wie ein w, das sich ins r schiebt.
Und noch ein Detail: Im britischen Englisch wird das r am Wortende oder vor einem Konsonanten meistens gar nicht gesprochen. Car klingt dann wie „kaa“, water wie „woo-tuh“. Im amerikanischen Englisch hört man es dagegen deutlich. Beides ist richtig. Such dir eine Variante aus und bleib dabei, dann klingt es natürlicher als ein Mix.
8. Bad oder bed? Der Laut, den es im Deutschen nicht gibt
Im Englischen gibt es einen Vokal zwischen „ä“ und „a“, der für deutsche Ohren fast unsichtbar ist. Deshalb klingen bei vielen Deutschen bad und bed gleich, oder man und men.
So geht's: Mach den Mund für bad deutlich weiter auf als für bed, fast so, als würdest du gähnen. Die Zunge liegt flach und weit unten. Sprich ein deutsches „ä“ und öffne dabei den Kiefer, bis es Richtung „a“ rutscht. Das ist ungefähr der Laut.
Dieser Unterschied ist übrigens wichtiger, als er aussieht. "There are three men" und "There are three man" klingen sonst gleich, und dein Gegenüber muss raten, ob du die Grammatik oder die Aussprache verwechselt hast.
9. Wörter, die fast alle Deutschen falsch betonen
Neben einzelnen Lauten gibt es ein paar Wörter, bei denen ich im Unterricht immer wieder dieselbe Aussprache höre, weil sie so geschrieben sind, wie wir sie auf Deutsch lesen würden.
vegetable → „VEDJ-tuh-bl“, auch nur drei Silben
Wednesday → „WENZ-day“, das erste d ist stumm
island → „EYE-lənd“, das s ist stumm
recipe → „RES-i-pee“, drei Silben
clothes → eine Silbe, klingt fast wie „close“
photograph / photographer → PHO-to-graph, aber pho-TO-grapher
Bei der Wortbetonung hilft nur eins: nachschlagen und anhören. Im Cambridge Dictionary online kannst du jedes Wort in britischer und amerikanischer Aussprache abspielen. Ich empfehle das jedem, der neue Wörter lernt. Und wenn du dich fragst, warum manche englischen Wörter so deutsch aussehen und trotzdem etwas ganz anderes heißen: Dazu habe ich einen eigenen Artikel über falsche Freunde zwischen Englisch und Deutsch geschrieben.
Was ich selbst beim Sprachenlernen gemerkt habe
Mit 16 bin ich allein nach Peru gezogen und habe bei einer Gastfamilie in Cusco gelebt. Spanisch habe ich dort nicht im Kurs gelernt, sondern im Alltag, am Küchentisch und auf der Straße. Und eine Sache habe ich dabei ganz deutlich gemerkt: Neue Laute lernst du nicht, indem du darüber liest. Du lernst sie, indem du sie jeden Tag hörst, nachmachst und manchmal auch falsch machst.
Mit Englisch ist es genauso. Den Artikel hier zu lesen ist ein guter Anfang, weil du jetzt weißt, wo du hinhören musst. Aber der eigentliche Fortschritt kommt erst, wenn du die Laute laut übst. Ein paar Minuten am Tag reichen.
Und falls du Spanisch sprichst oder spanischsprachige Freunde hast: Dort sind die Baustellen andere. Spanischsprachige ersetzen das th oft durch t oder d und unterscheiden b und v kaum. Das w ist für sie dagegen meist gar kein Problem. Jede Sprache bringt ihre eigenen Stolperfallen mit.
So übst du deine Aussprache, auch allein
Wortpaare laut lesen. Nimm die Paare aus diesem Artikel (think/sink, wine/vine, bed/bet, bad/bed) und lies sie jeden Tag einmal laut. Das dauert zwei Minuten. Wenn du die Paare sicher unterscheiden kannst, hörst du sie auch bei anderen.
Nimm dich auf. Das ist unangenehm, ich weiß. Fast niemand hört gern die eigene Stimme. Aber beim Sprechen hörst du dich selbst durch deinen Schädel, nicht so, wie andere dich hören. Eine Aufnahme mit dem Handy zeigt dir in Sekunden, wo noch ein deutsches W oder ein hartes d steckt.
Shadowing. Such dir ein kurzes Video oder einen Podcast mit Muttersprachlern, spiel einen Satz ab, pausier und sprich ihn genau so nach, mit derselben Melodie und demselben Tempo. Mehr Methoden, wie du allein sprechen trainierst, findest du in meinem Artikel Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren.
Hör Wörter im echten Zusammenhang. Auf YouGlish kannst du ein Wort eingeben und bekommst Ausschnitte aus echten YouTube-Videos, in denen Menschen es aussprechen. Gerade bei Wörtern wie comfortable oder Wednesday ist das Gold wert.
Ein Laut pro Woche. Versuch nicht, alles auf einmal zu ändern. Nimm dir diese Woche nur das w vor, nächste Woche das th. Wenn du beim Sprechen auf zehn Sachen gleichzeitig achtest, achtest du am Ende auf gar nichts, und das Gespräch wird anstrengend.
Mit welchem Fehler solltest du anfangen?
Wenn du nur wenig Zeit hast, würde ich in dieser Reihenfolge vorgehen. Zuerst das harte Wortende (bed/bet), weil es am ehesten zu echten Missverständnissen führt. Dann w und v, weil diese Wörter in fast jedem Satz vorkommen: we, was, would, what, very, have. Danach das th. Es ist der bekannteste Fehler, aber gleichzeitig der, bei dem dich die Leute am leichtesten trotzdem verstehen.
Grammatikfehler fallen übrigens oft genauso auf wie Aussprachefehler. Der häufigste, den ich bei Deutschen höre, ist "I live here since three years". Warum das schiefgeht und wie es richtig heißt, erkläre ich in Since oder for? Der Unterschied einfach erklärt.
Kurzer Test: Welcher Laut ist es?
Sag jedes Wort laut und überleg vorher, welchen Laut du am Anfang oder am Ende brauchst.
2. very: w oder v?
3. bag: Endet es weich oder hart?
4. sorry: scharfes oder weiches s?
5. stop: „st“ oder „scht“?
6. three: stimmhaftes oder stimmloses th?
Häufige Fragen
Wie spricht man das englische th richtig aus?
Leg die Zungenspitze leicht zwischen die oberen und unteren Schneidezähne und blas Luft darüber. Beim stimmlosen th wie in think fließt nur Luft, beim stimmhaften th wie in this vibriert deine Stimme mit. Ein s, z oder d ist kein Ersatz, auch wenn es sich am Anfang natürlicher anfühlt.
Warum sagen Deutsche „v“ statt „w“ im Englischen?
Weil das deutsche W eigentlich wie ein V gesprochen wird, mit den oberen Zähnen auf der Unterlippe. Das englische w wird dagegen mit runden Lippen gebildet, ohne Zähne, fast wie ein kurzes „u“. Wenn du „u-ein“ schnell sagst, bekommst du ungefähr wine.
Ist ein deutscher Akzent im Englischen schlimm?
Nein. Ein Akzent ist völlig normal, und viele Menschen finden ihn sogar sympathisch. Wichtig ist, dass dich die Leute ohne Mühe verstehen. Darum lohnt es sich, an den Lauten zu arbeiten, die die Bedeutung verändern, zum Beispiel bed/bet oder west/vest.
Britische oder amerikanische Aussprache: Was soll ich lernen?
Beides ist richtig und überall verständlich. Nimm die Variante, die du am meisten hörst, etwa aus Serien, Podcasts oder von Kollegen. Wichtiger als die Wahl ist, dass du ungefähr bei einer bleibst, statt mitten im Satz zu wechseln.
Wie lange dauert es, die Aussprache zu verbessern?
Einen einzelnen Laut wie das w kannst du mit täglich fünf Minuten Übung in zwei bis drei Wochen deutlich verbessern. Bis er im freien Gespräch automatisch kommt, dauert es meistens etwas länger. Am schnellsten geht es, wenn dich jemand im Gespräch korrigiert, weil du die eigenen Fehler allein oft nicht hörst.