Grammatik · Für alle

If-Sätze im Englischen einfach erklärt: Typ 0, 1, 2 und 3 (plus die typischen Fehler)

Von Keanu · Privater Englischlehrer, selbst Deutscher, hat schon Hunderte Deutsch- und Spanischsprachige unterrichtet · ca. 12 Min. Lesezeit

Deine Freundin aus Kanada fragt, ob du im Sommer mit ihr nach Schottland fährst. Du würdest gern, aber deine Urlaubstage sind schon verplant. Also sagst du: "If I would have more time, I would come with you." Sie versteht dich sofort. Trotzdem steckt in diesem Satz ein Fehler, den ich von Deutschen so oft höre wie kaum einen anderen. Und er hat einen ganz einfachen Grund.

If-Sätze (auf Englisch conditionals) haben in der Schule einen schlechten Ruf. Typ 1, Typ 2, Typ 3, Tabellen an der Tafel, und am Ende weiß man nur noch, dass es Regeln gab. Dabei steckt hinter allem eine einzige Frage: Wie realistisch ist das, was ich sage? Hier bekommst du die Regeln Schritt für Schritt, mit Beispielen aus dem Alltag und den Fallen, in die wir Deutschsprachigen besonders gern tappen. Falls deine Schulzeit schon eine Weile her ist, hilft dir auch Englisch lernen als Erwachsener: 12 ehrliche Tipps.

Warum gerade Deutsche bei if-Sätzen stolpern

Ich bin selbst Deutscher, und ich kenne das Gefühl von innen. Im Deutschen ist „würde“ fast überall erlaubt. Wir sagen „Wenn ich mehr Zeit hätte“, aber im Alltag genauso oft „Wenn ich mehr Zeit haben würde“. Unser Gehirn übersetzt „würde“ deshalb automatisch mit would und setzt es in beide Satzhälften.

Im Englischen gibt es dafür eine klare Grenze. Would gehört in den Hauptsatz, nicht in den if-Teil. Dasselbe gilt für will: Es steht im Hauptsatz, aber fast nie direkt nach if.

If I would have more time, I would come with you.
If I had more time, I would come with you.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mitkommen.

Dazu kommt ein zweites Problem: Unser „wenn“ steht für zwei englische Wörter, if und when. Mehr dazu weiter unten. Wenn du diese beiden Punkte im Kopf hast, ist der größte Teil der Arbeit schon erledigt.

Die vier Typen auf einen Blick

Ein if-Satz hat zwei Teile: die Bedingung mit if und den Hauptsatz. Welche Zeitform wohin gehört, hängt davon ab, wie wahrscheinlich die Situation ist und wann sie spielt.

TypWofür?if-TeilHauptsatz
Typ 0Fakten, Dinge, die immer geltenSimple PresentSimple Present
Typ 1Realistisch, kann gut passierenSimple Presentwill + Grundform
Typ 2Unwahrscheinlich oder nur vorgestelltSimple Pastwould + Grundform
Typ 3Vergangen, nicht mehr zu ändernPast Perfect (had + 3. Form)would have + 3. Form

Fällt dir etwas auf? In keinem der vier Typen steht will oder would im if-Teil. Wenn du dir nur eine Sache merkst, dann diese.

Typ 0: Wenn etwas immer so ist

Typ 0 benutzt du für Dinge, die einfach immer gelten. Naturgesetze, aber auch deine persönlichen Gewohnheiten. Hier könntest du if fast immer durch when ersetzen, ohne dass sich die Bedeutung ändert.

If you heat ice, it melts.
Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
If I drink coffee after four, I can't sleep.
Wenn ich nach vier Uhr Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.

Beide Teile stehen im Simple Present. Das machen wir im Deutschen genauso. Achte nur auf das -s bei he, she, it: it melts, she drinks.

Typ 1: Was wirklich passieren kann

Typ 1 brauchst du im Alltag am häufigsten. Du sprichst über etwas Realistisches: Vielleicht passiert es, vielleicht nicht, aber es ist gut möglich.

If it rains tomorrow, we'll stay at home.
Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
If you leave now, you'll catch the bus.
Wenn du jetzt gehst, kriegst du den Bus noch.

Und hier kommt die wichtigste Regel für Typ 1: Nach if steht kein will, auch wenn es um die Zukunft geht. Das ist eigentlich wie im Deutschen. Wir sagen ja auch nicht „Wenn es morgen regnen wird“.

If it will rain tomorrow, we will stay at home.
If it rains tomorrow, we'll stay at home.
If you will need help, call me.
If you need help, call me.

Im Hauptsatz muss übrigens nicht immer will stehen. Auch can, might, should oder eine Aufforderung passen ganz natürlich:

If you're free on Saturday, we can go to the cinema.
If you see Anna, tell her I said hi.
If the weather's nice, we might have a barbecue.

Typ 2: Träume, Ratschläge und „was wäre, wenn“

Typ 2 benutzt du für Dinge, die unwahrscheinlich sind oder gerade nicht stimmen. Du stellst dir etwas vor. Im Deutschen ist das der Konjunktiv II mit „hätte“, „wäre“ oder „würde“.

If I had more time, I'd learn to play the guitar.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Gitarre spielen lernen. (Ich habe aber keine Zeit.)

Der Trick: Im if-Teil steht die Vergangenheitsform, also das Simple Past (had, lived, knew). Obwohl du gar nicht über die Vergangenheit sprichst. Das Simple Past zeigt hier nur Abstand: Das ist nicht die Wirklichkeit. Im Hauptsatz steht would, in der gesprochenen Sprache meistens als 'd verkürzt.

Eine Eselsbrücke, die bei meinen Schülerinnen und Schülern gut funktioniert: Was im Deutschen nach „wenn“ steht, also hätte, wäre oder wüsste, wird im Englischen zur Vergangenheitsform. Das „würde“ bleibt im Hauptsatz und wird zu would.

Wenn ich in London wohnen würde, würde ich jeden Tag Englisch sprechen.
If I would live in London, I would speak English every day.
If I lived in London, I would speak English every day.

If I were you: der Ratschlag-Satz

Einen Satz aus Typ 2 solltest du auswendig kennen, weil er so nützlich ist: If I were you, ... heißt „An deiner Stelle ...“ und ist die natürlichste Art, auf Englisch einen Rat zu geben.

If I were you, I'd call her.
An deiner Stelle würde ich sie anrufen.

If I were you, I wouldn't worry about it.
An deiner Stelle würde ich mir keine Sorgen machen.

Warum I were und nicht I was? Bei to be ist im if-Teil von Typ 2 traditionell were für alle Personen richtig. Im lockeren Gespräch hörst du auch If I was, das ist umgangssprachlich in Ordnung. Bei If I were you bleibst du aber am besten bei were.

Der Klassiker: Warum would nicht in den if-Teil gehört

Dieser Fehler taucht wirklich überall auf, auch bei Leuten, die seit Jahren fließend Englisch sprechen. Er kommt direkt aus dem gesprochenen Deutsch, wo „Wenn ich das wissen würde“ völlig normal klingt.

If I would know the answer, I would tell you.
If I knew the answer, I would tell you.
If she would ask me, I would help her.
If she asked me, I would help her.
What would you do if you would see a bear?
What would you do if you saw a bear?

Es gibt eine Ausnahme, die dich nicht verwirren sollte: In höflichen Angeboten wie "If you'd like a coffee, just let me know" steht would doch nach if. Das ist aber eine feste Höflichkeitsform. Für alles andere gilt: kein would nach if.

Mein Tipp zum Üben: Sag dir einen Satz zuerst auf Deutsch mit „hätte“ oder „wäre“ statt mit „würde“. „Wenn ich die Antwort wüsste“ statt „Wenn ich die Antwort wissen würde“. Dann ist der Weg zu If I knew viel kürzer.

Typ 3: Was hätte sein können

Mit Typ 3 sprichst du über etwas in der Vergangenheit, das nicht passiert ist. Du stellst dir vor, wie es anders gelaufen wäre. Deshalb klingen Typ-3-Sätze oft nach Bedauern oder Erleichterung.

If I had left earlier, I wouldn't have missed the train.
Wenn ich früher losgegangen wäre, hätte ich den Zug nicht verpasst.
If you had told me about the party, I would have come.
Wenn du mir von der Party erzählt hättest, wäre ich gekommen.

Die Formel: Im if-Teil steht had + dritte Form (Past Perfect), im Hauptsatz would have + dritte Form. Hier tauchen gleich zwei typische Fehler auf:

If I would have known, I would have come.
If I had known, I would have come.

Ganz ehrlich: If I would have known hörst du manchmal sogar von Muttersprachlern, vor allem in den USA. In der Schule, in Texten und im Standardenglisch gilt es aber als falsch. Gewöhn dir lieber gleich die richtige Form an.

Der zweite Stolperstein ist das kleine 'd. Im gesprochenen Englisch werden had und would beide zu 'd verkürzt, manchmal im selben Satz:

If I'd known, I'd have come.
= If I had known, I would have come.

Das erste 'd ist had, das zweite would. Kommt direkt danach eine dritte Form wie known, ist es had. Kommt eine Grundform oder have, ist es would. Und would've klingt zwar wie „would of“, geschrieben wird aber nie would of.

If-Sätze im Gespräch, ohne lange nachzudenken?

Die Tabelle zu kennen ist das eine. Im echten Gespräch "If I had more time" zu sagen, ohne dass das „würde“ dazwischenfunkt, ist etwas anderes. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, wo es bei dir hakt, und wir üben es, bis es von allein kommt.

20 Minuten kostenlos testen

Alle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige.

Typ 1 oder Typ 2? Es kommt darauf an, was du meinst

Jede Situation hat ihren festen Typ? Nicht ganz. Oft passt derselbe Gedanke in Typ 1 oder Typ 2, je nachdem, wie realistisch du ihn findest.

If I see her tomorrow, I'll give her the book.
Ich sehe sie wahrscheinlich, wir arbeiten im selben Büro.

If I saw her tomorrow, I'd give her the book.
Eher unwahrscheinlich, sie ist gerade im Urlaub.

Beides ist richtig. Du entscheidest, wie wahrscheinlich es für dich ist.

Gemischte if-Sätze: Vergangenheit trifft Gegenwart

Im echten Leben halten sich Sätze nicht immer an die Schultabelle. Manchmal hat etwas in der Vergangenheit eine Folge, die jetzt noch spürbar ist. Dann mischst du Typ 3 und Typ 2.

If I had gone to bed earlier, I wouldn't be so tired now.
Wenn ich früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht so müde.
If I hadn't moved abroad, I wouldn't speak Spanish today.
Wenn ich nicht ins Ausland gezogen wäre, würde ich heute kein Spanisch sprechen.

Den zweiten Satz kann ich ehrlich über mich selbst sagen. Mit 16 bin ich allein nach Peru gezogen und habe bei einer Gastfamilie in Cusco Spanisch gelernt, mitten im Alltag. Die Regel dahinter: Der if-Teil schaut zurück (had gone), der Hauptsatz schaut auf heute (wouldn't be).

If, when oder unless?

Unser deutsches „wenn“ hat zwei englische Gesichter. When nimmst du, wenn etwas sicher passiert und nur die Zeit offen ist. If nimmst du, wenn du nicht weißt, ob es überhaupt passiert.

When I get home, I'll call you. (Ich komme auf jeden Fall nach Hause.)
If I get home before ten, I'll call you. (Vielleicht schaffe ich es, vielleicht nicht.)

Auch nach when steht übrigens kein will, wenn es um die Zukunft geht: "When I get home", nicht "When I will get home". Mehr zu „wenn“ und „als“ und anderen kleinen Wörtern, die uns reinlegen, findest du in meinem Artikel über typische Englischfehler von Deutschen.

Unless bedeutet „wenn ... nicht“ oder „es sei denn“. Die Verneinung steckt schon im Wort, deshalb kommt kein zweites not dazu.

We'll go for a walk unless it doesn't rain.
We'll go for a walk unless it rains.
We'll go for a walk if it doesn't rain.

Wie ist das für Spanischsprachige?

Falls du Spanisch sprichst oder spanischsprachige Freunde hast, die Englisch lernen: Spanisch funktioniert bei Bedingungssätzen erstaunlich ähnlich wie Englisch. Si llueve, nos quedamos en casa entspricht Typ 1, Si tuviera más tiempo, viajaría más entspricht Typ 2. Auch im Spanischen steht das Konditional im Hauptsatz und nicht nach si.

Die Falle liegt bei Spanischsprachigen eher bei when. Nach cuando steht für die Zukunft der Subjuntivo, und auf Englisch rutscht dann gern ein will hinein: "When I will arrive, I'll call you." Richtig ist auch hier "When I arrive, I'll call you."

Kurzer Test: Setz die richtige Form ein

Deck die Lösungen ab und sag die Sätze laut, nicht nur im Kopf.

1. If it ___ (rain) tomorrow, we'll stay at home.
2. If I ___ (be) you, I'd talk to her.
3. If you heat water to 100 degrees, it ___ (boil).
4. If I had known about the party, I ___ (come).
5. If we ___ (leave) now, we'll catch the bus.
6. If I ___ (have) more money, I'd travel more.
7. She ___ (not miss) the train if she had got up earlier.
8. We'll go to the beach unless it ___ (be) too cold.
9. If you ___ (see) Tom, tell him to call me.
10. If I hadn't stayed up so late, I ___ (not be) so tired now.
Lösungen: 1. rains · 2. were · 3. boils · 4. would have come · 5. leave · 6. had · 7. wouldn't have missed · 8. is · 9. see · 10. wouldn't be

Wenn du bei 1, 5 oder 9 kurz an will gedacht hast, bist du in bester Gesellschaft. Typ 3 lebt übrigens von der dritten Form (known, missed, gone). Die brauchst du auch für das Present Perfect, mehr dazu in Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt.

So bleiben if-Sätze wirklich hängen

Wenn du im Gespräch erst überlegen musst, welcher Typ das jetzt ist, ist der Moment meistens schon vorbei. Was wirklich hilft:

Lern einen Mustersatz pro Typ. Merk dir einen Satz, der zu deinem Leben passt, und sag ihn so oft, bis er von allein kommt. Zum Beispiel "If it rains, I'll stay at home", "If I had more time, I'd travel more" und "If I'd known, I would have come." Neue Sätze baust du dann einfach nach diesem Muster.

Spiel „What would you do if ...?“ Stell dir selbst oder einer Lernpartnerin Fragen wie "What would you do if you had a free week?" Das trainiert Typ 2 ganz nebenbei.

Erzähl abends einen Typ-3-Satz über deinen Tag. Irgendwas lief immer anders als geplant: "If I had checked the weather, I would have taken an umbrella." Ein Satz am Tag reicht. Nach zwei Wochen merkst du, dass had und would have an der richtigen Stelle landen, ohne dass du nachdenkst.

Sprich, und lass dich korrigieren. Das „würde“ im if-Teil fühlt sich für dein deutsches Gehirn richtig an, deshalb fällt es dir allein kaum auf. Wenn dich jemand ein paarmal freundlich unterbricht, sitzt der richtige Satz nach kurzer Zeit. Wie du auch ohne Partner regelmäßig sprichst, zeige ich dir in Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren.

Häufige Fragen

Welche if-Sätze gibt es im Englischen?

Es gibt vier Grundtypen: Typ 0 für Fakten (If you heat ice, it melts), Typ 1 für Realistisches (If it rains, we'll stay at home), Typ 2 für Unwahrscheinliches (If I had more time, I'd travel more) und Typ 3 für die Vergangenheit (If I had known, I would have come). Dazu kommen gemischte Formen.

Kommt nach if will oder would?

In normalen if-Sätzen weder noch. Will und would stehen im Hauptsatz, nicht im if-Teil. Richtig ist also If it rains, we'll stay at home und If I had time, I would come. Ausnahmen sind höfliche Formen wie If you'd like a coffee, let me know.

Heißt es If I was oder If I were?

Im if-Teil von Typ 2 ist were für alle Personen die klassisch richtige Form, also If I were you oder If she were here. Im lockeren Gespräch hört man auch If I was, das gilt als umgangssprachlich. Bei der festen Wendung If I were you solltest du immer were benutzen.

Wie bildet man if-Sätze Typ 3?

Im if-Teil steht das Past Perfect, also had + dritte Form, im Hauptsatz would have + dritte Form. Beispiel: If I had left earlier, I wouldn't have missed the train.

Was ist der Unterschied zwischen if und when?

When benutzt du, wenn etwas sicher passiert: When I get home, I'll call you. If benutzt du, wenn es unsicher ist, ob es überhaupt passiert: If I get home before ten, I'll call you. Im Deutschen heißt beides „wenn“.

Steht vor if ein Komma?

Nur wenn der if-Teil am Anfang steht: If you need anything, let me know. Steht der Hauptsatz vorne, kommt normalerweise kein Komma: Let me know if you need anything. Das ist anders als im Deutschen, wo vor „wenn“ immer ein Komma steht.