Make oder do? Der Unterschied einfach erklärt (und wann es keins von beiden ist)
Du triffst dich am Montag mit deiner Tandempartnerin aus Irland. Sie fragt, wie dein Wochenende war, und du sagst ganz entspannt: "I made a lot of sport, and on Saturday I made a party." Sie lächelt und versteht dich. Trotzdem stecken in diesem einen Satz zwei typisch deutsche Fehler. Und beide kommen vom selben kleinen Wort: „machen“.
Make oder do ist eine der Fragen, die in meinem Unterricht immer wieder auftauchen. Das Gemeine daran: Es gibt eine Grundregel, die dir in vielen Fällen hilft, aber eben nicht in allen. Deshalb bekommst du hier beides. Erst die Regel, dann die festen Ausdrücke, die du einfach kennen musst, und dann die Fälle, in denen „machen“ auf Englisch weder make noch do ist. Dieser letzte Teil ist ehrlich gesagt der wichtigste.
Warum „machen“ uns Deutsche so oft reinlegt
Im Deutschen ist „machen“ ein echtes Allzweckwort. Wir machen Kuchen, Hausaufgaben, Sport, Fotos, Urlaub, Pause, das Licht an und die Tür zu. Wir sagen „Das macht nichts“, „Das macht Spaß“ und „Mach's gut“. Ein Verb für fast alles.
Englisch verteilt dieselben Situationen auf viele verschiedene Verben. Die zwei häufigsten sind make und do, aber sehr oft ist es auch take, have, go oder turn.
Hausaufgaben machen → do your homework
ein Foto machen → take a photo
eine Party machen → have a party
Urlaub machen → go on holiday
das Licht anmachen → turn on the light
Ich bin selbst in Deutschland aufgewachsen, und „machen“ ist auch in meinem Kopf das Wort, das zuerst kommt. Deshalb reicht es nicht, eine Regel auswendig zu lernen. Du brauchst die Regel plus eine Handvoll fester Kombinationen, die du so oft sagst, bis sie von allein kommen.
Die Grundregel: make lässt etwas entstehen, do erledigt etwas
Hier ist die Faustregel, die auch das Cambridge Dictionary ganz ähnlich beschreibt. Make benutzt du, wenn etwas Neues entsteht, das vorher nicht da war. Du stellst etwas her, du baust, kochst oder erschaffst etwas. Do benutzt du für Tätigkeiten, Aufgaben und Arbeit. Du erledigst etwas, aber am Ende steht kein neues Ding auf dem Tisch.
Ich habe einen Kuchen für ihren Geburtstag gebacken. (Danach gibt es einen Kuchen.)
Ich habe nach der Party abgewaschen. (Eine Aufgabe, danach ist nichts Neues da.)
Die Frage, die du dir vor dem Sprechen stellen kannst: Gibt es danach etwas, das ich anfassen, zeigen oder benutzen kann? Dann ist es meistens make. Geht es eher um eine Beschäftigung oder eine Pflicht, ist es meistens do.
Ein schönes Paar, an dem man den Unterschied sieht:
Ich koche gerade das Abendessen.
I'm doing the cooking this week.
Ich bin diese Woche fürs Kochen zuständig.
Im ersten Satz entsteht ein Essen. Im zweiten geht es um das Kochen als Aufgabe im Haushalt, so wie Putzen oder Einkaufen. Beides ist korrekt, nur der Blickwinkel ist ein anderer.
Make: Essen, Pläne, Geräusche und Entscheidungen
Neben allem, was du herstellst (make a cake, make a dress, make a video), steht make bei vielen Dingen, die man im weitesten Sinn „produziert“: Pläne, Vorschläge, Geräusche, Fehler. Zum Glück passt hier das Deutsche oft sogar.
Frühstück machen, Abendessen kochen, Kaffee kochen, Tee machen
einen Plan machen, eine Liste machen, einen Vorschlag machen, einen Fehler machen
Lärm machen, Chaos machen, einen Witz machen, Fortschritte machen, das Bett machen
Bei diesen kannst du dich auf dein Deutsch verlassen. Bei den nächsten nicht, denn hier benutzt das Deutsche ein ganz anderes Verb:
make an effort sich Mühe geben
make money Geld verdienen
make friends Freunde finden
make a phone call telefonieren, anrufen
make an appointment einen Termin ausmachen
make a promise ein Versprechen geben
make a difference etwas bewirken
Achtung bei make a decision: Ein typischer Fehler ist "meet a decision", weil „treffen“ so nahe liegt. Das versteht auf Englisch niemand. Im britischen Englisch hörst du auch take a decision, das ist ebenfalls korrekt. Mit make liegst du aber überall richtig.
Und weil die Frage oft kommt: It makes sense ist völlig normales Englisch. Im Deutschen streiten sich manche über „Das macht Sinn“, auf Englisch gibt es diese Diskussion nicht.
Do: Aufgaben, Haushalt, Sport und alles Unbestimmte
Do ist das Verb für Tätigkeiten. Das kennst du vielleicht aus der Schule mit do your homework, und genau da liegt der Klassiker unter den deutschen Fehlern.
I have to do my homework.
I do a lot of sport.
I exercise a lot.
Beim Sport gibt es noch eine kleine Feinheit. Für Ballsportarten und Spiele sagt man meistens play: I play football, I play tennis. Für Sportarten, die auf -ing enden, nimmt man go: I go swimming, I go running. Und für Yoga, Karate oder Pilates ist es wieder do: I do yoga twice a week.
Besonders oft steht do bei der Hausarbeit:
einkaufen, putzen, abwaschen, Wäsche waschen, bügeln
Für das Abwaschen hörst du in Großbritannien auch oft do the washing-up. Und do steht immer dann, wenn du gar nicht genau sagst, was gemacht wird. Also mit something, anything, nothing, everything und mit what:
Let's do something fun on Saturday.
What are you doing tonight?
Dazu kommen ein paar feste Ausdrücke mit do, die im Alltag ständig vorkommen:
do someone a favour jemandem einen Gefallen tun
do a course einen Kurs machen
do research recherchieren
do your hair sich die Haare machen
do well, do badly gut abschneiden, schlecht abschneiden
Falls dir do als Hilfsverb in Fragen (Do you like it?) noch Kopfzerbrechen bereitet: Das ist ein anderes Thema. Hier geht es nur um do als „richtiges“ Verb mit eigener Bedeutung.
Die dritte Gruppe: Wenn „machen“ weder make noch do ist
Jetzt kommt der Teil, den die meisten Erklärungen auslassen. Viele Fehler entstehen gar nicht, weil jemand make und do verwechselt. Sie entstehen, weil auf Englisch ein ganz anderes Verb gebraucht wird. Wer „ein Foto machen“ übersetzt, landet bei make a photo. Und daran ändert auch do a photo nichts. Es heißt einfach take a photo.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ein Foto machen | take a photo |
| eine Pause machen | take a break |
| Urlaub machen | go on holiday (amerikanisch: go on vacation) |
| einen Spaziergang machen | go for a walk |
| eine Party machen | have a party, throw a party |
| das Licht anmachen, ausmachen | turn on the light, turn off the light |
| die Tür aufmachen, zumachen | open the door, close the door |
| den Führerschein machen | learn to drive, take your driving test |
| Mach schnell. | Hurry up. |
| Mach dir keine Sorgen. | Don't worry. |
| Das macht nichts. | It doesn't matter. Never mind. |
| Das macht Spaß. | It's fun. |
| Das macht 12 Euro. | That's 12 euros. That comes to 12 euros. |
| Mach's gut. | Take care. See you. |
Ein paar davon im ganzen Satz, so wie ich sie im Unterricht höre:
Can you take a photo of us?
Let's take a break.
We went on holiday to Italy.
Can you turn the light on?
Mein Tipp: Lern diese Gruppe zuerst. Die Grundregel von make und do hilft dir hier nämlich überhaupt nicht weiter. Hier hilft nur, die Kombination ein paarmal laut zu sagen, bis sie sitzt.
Vorsicht Falle: „Das macht Spaß“ ist nicht „make fun“
Einer meiner Lieblingsfehler, weil er so harmlos aussieht und so viel verändert. „Das macht Spaß“ wird schnell zu "That makes fun." Diesen Satz gibt es so nicht. Und es gibt einen sehr ähnlichen Ausdruck, der etwas ganz anderes bedeutet: make fun of someone heißt „sich über jemanden lustig machen“.
Learning English with you is fun.
I have a lot of fun learning English with you.
Die anderen Kinder haben sich über seinen Akzent lustig gemacht.
Wenn du also sagen willst, dass dir etwas Spaß macht, nimm it's fun, I'm enjoying this oder I really enjoy it. Mit make fun bist du gefährlich nah an „sich lustig machen“. Weitere Wörter, die im Deutschen und Englischen ähnlich aussehen und trotzdem nicht dasselbe meinen, findest du in meinem Artikel über falsche Freunde Englisch-Deutsch.
Make und do im Gespräch richtig sagen?
Die Regel zu kennen ist das eine. Im Gespräch ohne Nachdenken "I did the shopping" statt "I made the shopping" zu sagen, ist etwas anderes. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, wo „machen“ bei dir durchrutscht, und wir üben es, bis es von allein kommt.
20 Minuten kostenlos testenAlle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige.
„Was machst du?“ Zwei Fragen, zwei Bedeutungen
Auch in Fragen steckt „machen“, und hier ist do richtig. Aber Achtung, es gibt zwei Versionen, die etwas ganz Unterschiedliches fragen:
Was machst du beruflich?
What are you doing?
Was machst du gerade?
Wenn dich jemand beim Kennenlernen "What do you do?" fragt, will die Person deinen Beruf wissen. Antworte also mit "I'm a nurse" oder "I work in a bakery", nicht mit "I'm drinking a coffee." Umgekehrt klingt "What do you do right now?" schief, wenn du wissen willst, was jemand in diesem Moment tut. Dafür brauchst du die -ing-Form: "What are you doing right now?"
Das ist übrigens eine der Fragen, die beim Smalltalk fast immer kommen. Es lohnt sich, eine kurze, lockere Antwort parat zu haben, statt im Moment nach Wörtern zu suchen.
Make someone do something: jemanden zu etwas bringen
Make hat noch eine zweite wichtige Bedeutung. Mit einer Person und einem Adjektiv dahinter heißt es „jemanden glücklich oder müde machen“. Hier passt das Deutsche wunderbar:
Dieses Lied macht mich glücklich.
Lange Autofahrten machen mich müde.
Schwieriger wird es mit einem Verb danach. Dann heißt make so viel wie „jemanden zu etwas bringen“ oder „jemanden zwingen“, und es kommt kein to:
My mum made me tidy my room.
Meine Mutter hat mich gezwungen, mein Zimmer aufzuräumen.
Bei dem Film musste ich weinen.
Du bringst mich immer zum Lachen.
Das ist ein typischer Fehler, auch bei Lernenden, die schon richtig gut sprechen. Die Regel ist kurz: make someone do something, ohne to. Im Passiv kommt das to allerdings zurück: "I was made to wait for an hour." Das brauchst du im Alltag aber selten.
Spanischsprachige haben dasselbe Problem mit hacer
Falls du Spanisch sprichst oder spanischsprachige Freunde hast, die Englisch lernen: Bei ihnen ist es genauso. Spanisch, das ich mit 16 bei meiner Gastfamilie in Cusco gelernt habe, macht es fast wie Deutsch. Ein Verb, hacer, für sehr viele Situationen.
hacer deporte → do sport
hacer una fiesta → have a party
hacer una pregunta → ask a question
hacer una foto (in Spanien) → take a photo
hace frío → it's cold
Besonders "make a question" ist bei Spanischsprachigen ein echter Klassiker. Richtig ist ask a question. Und das Wetter ist ein schönes Beispiel dafür, dass auch Deutsch manchmal näher am Englischen liegt: „Es ist kalt“ wird ganz natürlich zu it's cold, während hace frío Spanischsprachige gern zu "it makes cold" verleitet.
Die Spickzettel-Regel
Wenn du dir nur eine Sache merkst, dann diese:
Eine Aufgabe oder Tätigkeit (Hausaufgaben, Haushalt, Sport, Kurs) → do
Unbestimmt (something, nothing, what) → do
Jemanden zu etwas bringen → make + Person + Verb ohne to
Foto, Pause → take · Party → have · Urlaub, Spaziergang → go · Licht → turn on, turn off
Und die schnelle Frage vor dem Sprechen: Entsteht etwas? → make. Erledige ich etwas? → do. Klingt beides komisch? → Dann ist es wahrscheinlich die dritte Gruppe.
Kurzer Test: make, do oder etwas anderes?
Deck die Lösungen ab und sag die Sätze laut. Das bringt viel mehr als nur lesen.
2. I need to ___ a decision by Friday.
3. Let's ___ a break, I'm tired.
4. She ___ a cake for my birthday.
5. Have you ___ your homework yet?
6. Sorry, I ___ a mistake in your name.
7. We ___ a party last Saturday.
8. I didn't ___ anything at the weekend.
9. That film ___ me cry.
10. Could you ___ a photo of us?
Wenn du bei 3, 7 oder 10 kurz an make gedacht hast, ist das kein Zufall. Das ist genau die dritte Gruppe, und dort lohnt sich das Üben am meisten. Und falls du bei Satz 5 gestolpert bist, weil da plötzlich have done steht und nicht did: Wann Englisch das Present Perfect braucht, erkläre ich in Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt.
So bleibt es wirklich hängen
Ehrlich gesagt: Eine lange Liste mit Ausdrücken liest du einmal und vergisst die Hälfte. Was funktioniert, ist etwas anderes.
Lern die Ausdrücke als Paket. Merk dir nicht „Hausaufgaben gleich do“, sondern den ganzen Satz "I have to do my homework." Dein Gehirn speichert die Kombination, und beim Sprechen kommt sie dann am Stück.
Erzähl jeden Abend kurz von deinem Tag. Drei Sätze reichen, laut oder im Kopf: "I did the shopping, I made dinner, and then I went for a walk." Genau in solchen Sätzen steckt im Deutschen ständig „machen“, und nach einer Woche merkst du, wie sie flüssiger werden. Mehr Ideen, wie du auch ohne Gesprächspartner sprechen übst, findest du in Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren.
Halte bei „machen“ kurz an. Wenn du merkst, dass du gleich „machen“ übersetzen willst, frag dich in einer Sekunde: Ist das wirklich make oder do, oder ist es take, have oder go? Diese winzige Pause verhindert die meisten Fehler.
Lass dich im Gespräch korrigieren. Allein fallen dir diese Fehler kaum auf, weil sie sich für dein deutsches Gehirn richtig anfühlen. Wenn dich jemand ein paarmal freundlich unterbricht und du den Satz neu sagst, sitzt er nach kurzer Zeit. Weitere Stolperfallen für Deutschsprachige findest du in der Übersicht aller Artikel auf Deutsch.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen make und do?
Make benutzt du, wenn etwas Neues entsteht: make a cake, make a plan, make a noise. Do benutzt du für Tätigkeiten und Aufgaben, bei denen am Ende nichts Neues da ist: do your homework, do the shopping, do sport. Dazu kommen feste Ausdrücke, die du einfach lernen musst, zum Beispiel make a decision und do someone a favour.
Heißt es make homework oder do homework?
Richtig ist do homework, zum Beispiel I have to do my homework. Hausaufgaben sind eine Aufgabe, die du erledigst, deshalb nimmt Englisch do. Make homework ist einer der häufigsten Fehler von Deutschsprachigen, weil wir „Hausaufgaben machen“ sagen.
Heißt es make a photo oder take a photo?
Auf Englisch sagt man take a photo, zum Beispiel Can you take a photo of us? Make a photo und do a photo sind beide falsch. Das gilt auch für take a break (eine Pause machen).
Wie sagt man „Sport machen“ auf Englisch?
Allgemein sagt man do sport oder einfach exercise: I do a lot of sport. Für Ballsportarten nimmt man play (play football, play tennis), für Sportarten auf -ing nimmt man go (go swimming, go running), und für Yoga oder Karate wieder do (do yoga). Make sport gibt es nicht.
Ist „It makes sense“ richtiges Englisch?
Ja, It makes sense ist ganz normales, korrektes Englisch und bedeutet „Das ergibt Sinn“ oder „Das leuchtet ein“. Auch That doesn't make sense ist sehr gebräuchlich. Die Diskussion um „Sinn machen“ betrifft nur das Deutsche.
Wie sagt man „Das macht Spaß“ auf Englisch?
Am natürlichsten ist It's fun oder I really enjoy it. That makes fun gibt es nicht, und make fun of someone bedeutet „sich über jemanden lustig machen“. Für „Das macht nichts“ sagst du It doesn't matter oder Never mind.