Wortschatz · Weihnachten

Weihnachten auf Englisch: Wörter, Grüße und typische Fehler für die Feiertage

Von Keanu · Privater Englischlehrer, selbst Deutscher, hat schon Hunderte Deutsch- und Spanischsprachige unterrichtet · ca. 12 Min. Lesezeit

Es ist der 23. Dezember. Du willst einer Freundin, die du im Sommer in Schottland kennengelernt hast, noch schnell eine Nachricht schicken. Du tippst "I wish you merry Christmas and a good slide into the new year", zögerst kurz und schickst es dann doch ab. Sie wird sich freuen. Aber über den „slide“ wird sie wahrscheinlich kurz schmunzeln.

Weihnachten ist eine der Zeiten, in denen wir besonders viel Englisch schreiben und sprechen: Karten an Freunde im Ausland, Nachrichten an die Gastfamilie vom Austausch, Smalltalk mit Kollegen aus anderen Ländern, Videoanrufe mit der Verwandtschaft in Kanada. Und genau dann merkt man, dass im Schulbuch zwar Christmas tree stand, aber nicht, wie man „Guten Rutsch“ sagt oder was man auf "Merry Christmas" antwortet.

Hier bekommst du beides: die Wörter, die du im Dezember wirklich brauchst, und die Fehler, die uns Deutschen dabei typischerweise passieren. Ich bin selbst in Deutschland aufgewachsen und kenne diese Fallen von innen. Viele davon entstehen, weil Weihnachten bei uns einfach anders gefeiert wird als in England oder den USA.

Die wichtigsten Tage: Heiligabend heißt nicht „Holy Evening“

Fangen wir mit dem Kalender an, denn hier steckt schon die erste Überraschung. Im Deutschen gibt es Heiligabend, den ersten und den zweiten Weihnachtsfeiertag. Auf Englisch sieht das so aus:

DeutschEnglisch
die AdventszeitAdvent, the run-up to Christmas
der Nikolaustag (6. Dezember)St Nicholas' Day
Heiligabend (24. Dezember)Christmas Eve
der erste Weihnachtsfeiertag (25. Dezember)Christmas Day
der zweite Weihnachtsfeiertag (26. Dezember)Boxing Day (in Großbritannien, Kanada, Australien)
zwischen den Jahrenbetween Christmas and New Year
Silvester (31. Dezember)New Year's Eve
Neujahr (1. Januar)New Year's Day

Zwei Dinge fallen hier auf. Erstens: Christmas Eve ist der Abend vor Weihnachten, so wie New Year's Eve der Abend vor Neujahr ist. Einen „holy evening“ gibt es auf Englisch nicht, und holy night kennst du höchstens aus dem Lied Silent Night („Stille Nacht“). Zweitens: Silvester ist auf Englisch einfach ein Vorname. Wenn du sagst "What are you doing on Silvester?", denkt dein Gegenüber eher an Sylvester Stallone als an Feuerwerk.

What are you doing on Silvester?
What are you doing on New Year's Eve?
What are you doing for New Year's? (locker, vor allem amerikanisch)

Den zweiten Weihnachtsfeiertag kennen die USA übrigens gar nicht. Dort ist der 26. Dezember ein ganz normaler Tag, viele Läden haben geöffnet und es gibt große Rabatte. In Großbritannien, Irland (dort heißt der Tag St Stephen's Day), Kanada und Australien ist er dagegen ein Feiertag. „Second Christmas Day“ würde dich zwar jeder verstehen, aber so sagt es niemand.

Wann gibt es die Geschenke? Ein kultureller Unterschied mit Folgen

Bei uns ist der große Moment meistens der 24. Dezember am Abend. Es gibt die Bescherung, und in vielen Familien bringt das Christkind die Geschenke, in anderen der Weihnachtsmann. In England, den USA und den meisten anderen englischsprachigen Ländern ist es anders: Dort öffnen die meisten Familien ihre Geschenke am Morgen des 25. Dezember. Santa Claus (in Großbritannien auch Father Christmas) kommt in der Nacht durch den Kamin und füllt die Strümpfe, die stockings.

Für „Bescherung“ gibt es deshalb kein eigenes englisches Wort. Du beschreibst einfach, was passiert:

In Germany, we open our presents on Christmas Eve.
Bei uns in Deutschland ist die Bescherung an Heiligabend.
In my family, the Christkind brings the presents, not Santa.
Bei uns bringt das Christkind die Geschenke, nicht der Weihnachtsmann.

Das Christkind kannst du auf Englisch ruhig so stehen lassen und kurz erklären ("It's a bit like an angel, the Christ Child"). Für viele Briten und Amerikaner ist das eine schöne Geschichte, und genau so etwas bringt ein Gespräch in Gang. Wenn dich jemand fragt "So when do you open your presents?", hast du gleich ein Thema für die nächsten fünf Minuten.

Und weil die Frage oft kommt: present und gift heißen beide „Geschenk“. Im britischen Alltag hörst du present etwas häufiger, gift klingt einen Hauch förmlicher. Das deutsche Gift ist auf Englisch übrigens poison. Mehr solche Wörter, die gleich aussehen und etwas ganz anderes bedeuten, findest du in Falsche Freunde Englisch-Deutsch: 33 Wörter, die dich reinlegen.

Rund um den Baum: Deko und Wohnzimmer-Wortschatz

Der Weihnachtsbaum heißt Christmas tree, das weißt du wahrscheinlich. Spannender ist alles, was daran hängt. Hier gibt es einige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch:

DeutschEnglisch
den Baum schmückendecorate the tree, put up the tree
die Christbaumkugelbauble (britisch), ornament (amerikanisch)
die Lichterkettefairy lights (britisch), Christmas lights, string lights (amerikanisch)
das Lamettatinsel
der Stern auf der Spitzethe star on top of the tree
der AdventskranzAdvent wreath
der AdventskalenderAdvent calendar
die Krippenativity scene
der Mistelzweigmistletoe
das Geschenkpapierwrapping paper
Geschenke einpackenwrap presents

Achte bei put up the tree auf das kleine Wort up. „Den Baum aufstellen“ wird schnell zu "set the tree", aber natürlich klingt es so:

When do you usually put up your tree?
We put ours up the weekend before Christmas.
Wann stellt ihr normalerweise euren Baum auf? Wir stellen unseren am Wochenende vor Weihnachten auf.

Auch hier gibt es einen kulturellen Unterschied, über den man prima reden kann. In vielen deutschen Familien kommt der Baum erst kurz vor Heiligabend ins Wohnzimmer. In den USA und Großbritannien stehen viele Bäume schon Ende November oder Anfang Dezember, und nach Neujahr sind sie meistens schnell wieder weg.

Weihnachtsmarkt, Glühwein und Plätzchen: Essen und Trinken

Weihnachtsmärkte sind in Großbritannien inzwischen sehr beliebt, und einige davon nennen sich sogar ausdrücklich German Christmas market. Das heißt: Du wirst genau diese Wörter brauchen, wenn du einem Besuch aus dem Ausland deine Stadt zeigst.

DeutschEnglisch
der WeihnachtsmarktChristmas market
der Glühweinmulled wine
gebrannte Mandelnroasted almonds, candied almonds
Plätzchen backenbake Christmas cookies (amerikanisch), bake Christmas biscuits (britisch)
der Lebkuchengingerbread
das Lebkuchenhausgingerbread house
der Stollenstollen
das WeihnachtsessenChristmas dinner
Have you ever tried mulled wine? It's basically hot red wine with spices.
Hast du schon mal Glühwein probiert? Das ist im Grunde heißer Rotwein mit Gewürzen.

Solche Erklärsätze brauchst du ständig. Für Stollen sagen die meisten einfach stollen und ergänzen "a German Christmas bread with dried fruit".

Umgekehrt wirst du in England Dinge hören, die du vielleicht nicht kennst. Mince pies sind kleine Törtchen mit einer süßen Füllung aus Trockenobst und Gewürzen (trotz des Namens heute ohne Hackfleisch). Christmas pudding ist kein Pudding im deutschen Sinn, sondern eine schwere, dunkle Masse aus Trockenfrüchten, eher wie ein sehr saftiger Kuchen, der oft mit Brandy übergossen und kurz angezündet wird. Und in den USA trinkt man gern eggnog, ein dickes Getränk aus Milch, Sahne, Zucker und Ei, oft mit einem Schuss Alkohol. Das klassische Weihnachtsessen in beiden Ländern ist oft turkey, also Truthahn, und zwar am 25. Dezember, nicht am Abend davor.

Typisch britisch: Cracker, Pullover und Secret Santa

Ein paar Wörter verstehst du nur, wenn du die Tradition dahinter kennst. Mein Favorit ist der Christmas cracker. Das ist eine Papprolle, die wie ein großes Bonbon eingepackt ist. Zwei Leute ziehen an den Enden, es knallt, und drinnen sind eine Papierkrone, ein kleines Spielzeug und ein Zettel mit einem sehr schlechten Witz. Am britischen Weihnachtstisch tragen dann alle ihre Papierkrone, auch Oma.

Shall we pull the crackers?
Sollen wir die Knallbonbons ziehen?

Dazu kommen:

Christmas jumper Weihnachtspullover (britisch; amerikanisch: ugly Christmas sweater)
Secret Santa Wichteln
carols, carol singers Weihnachtslieder, Leute, die auf der Straße oder von Tür zu Tür Weihnachtslieder singen
Christmas list Wunschzettel
Christmas party Weihnachtsfeier

Vor allem Secret Santa ist praktisch, denn Wichteln gibt es in fast jeder Firma, jedem Verein und jeder Schulklasse. Wenn dich jemand fragt "Are you doing Secret Santa this year?", weißt du jetzt, worum es geht.

Weihnachtsgrüße auf Englisch: für Karte, WhatsApp und Gespräch

Jetzt zum Teil, den die meisten googeln. Was schreibe ich auf die Karte? Hier sind Grüße, die natürlich klingen, sortiert von locker bis etwas förmlicher.

Kurz und überall passend:

Merry Christmas and a Happy New Year.
Happy Christmas. (vor allem britisch, genauso herzlich)
Have a lovely Christmas.
Have a great Christmas break.

Etwas persönlicher, für Freunde und Familie:

I hope you have a wonderful Christmas with your family.
Wishing you a Merry Christmas and all the best for the new year.
Thinking of you this Christmas and hoping we can see each other soon.
Have a cosy Christmas, and give everyone a hug from me.

Neutral, wenn du nicht weißt, ob die Person Weihnachten feiert:

Happy holidays.
Season's greetings. (eher auf gedruckten Karten)
Wishing you a peaceful holiday season.

In den USA ist Happy holidays sehr verbreitet, weil im Dezember auch andere Feste gefeiert werden, zum Beispiel Chanukka. Bei Kollegen oder Bekannten, deren Hintergrund du nicht kennst, ist das eine sichere und freundliche Wahl.

Und eine Kleinigkeit, die oft schiefgeht: der Artikel. Weil wir „Ich wünsche dir frohe Weihnachten“ sagen, lassen viele Deutsche das a weg. Mit wish braucht es aber eins, so wie im bekannten Lied:

I wish you Merry Christmas.
I wish you a Merry Christmas.
Merry Christmas. (ohne wish, ganz ohne Artikel)

Dieses Jahr mit Freunden im Ausland mal richtig plaudern?

Grüße schreiben ist leicht. Beim Videoanruf über die Feiertage locker zu erzählen, wie Weihnachten bei dir abläuft, ist etwas anderes. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, wo dein Deutsch durchrutscht, und wir üben genau die Gespräche, die du wirklich führst.

20 Minuten kostenlos testen

Alle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige.

Was antwortest du auf „Merry Christmas“?

Hier passiert einer der typischsten deutschen Fehler überhaupt. Jemand wünscht dir frohe Weihnachten, und du willst „Danke, gleichfalls“ sagen. Heraus kommt "Thank you, equally." Das klingt auf Englisch sehr seltsam, ungefähr so, als würdest du auf Deutsch „Danke, in gleichem Maße“ sagen.

Thank you, equally.
Thanks, you too.
Same to you.
And to you.
Thank you, Merry Christmas.

You too ist die Allzweckantwort, und sie funktioniert auch bei "Have a nice weekend" oder "Enjoy your holiday".

„Guten Rutsch“ auf Englisch: kein „slide“

Zurück zur Nachricht vom Anfang. „Guten Rutsch“ wörtlich zu übersetzen ist so verbreitet, dass "Have a good slide" fast schon ein Witz unter Deutschen ist, die Englisch sprechen. Muttersprachler verstehen es nicht. Auf Englisch sagt man vor Silvester einfach schon Happy New Year, auch wenn das neue Jahr noch gar nicht angefangen hat.

Have a good slide into the new year.
Happy New Year.
Have a great New Year's Eve.
See you next year. (locker, mit einem Augenzwinkern, wenn man sich Anfang Januar wiedersieht)

Für „Prosit Neujahr“ um Mitternacht sagst du ebenfalls Happy New Year, mit dem Glas in der Hand auch Cheers. Und wenn du über Vorsätze sprichst, ist das Wort New Year's resolution. Achtung: Man fasst sie nicht, man macht sie, und zwar mit make.

Did you make any New Year's resolutions?
I made one: to speak more English. Let's see if I keep it.
Hast du dir Vorsätze fürs neue Jahr vorgenommen? Ich habe einen: mehr Englisch sprechen. Mal sehen, ob ich ihn durchhalte.

Warum das hier make ist und nicht do, und wo „machen“ auf Englisch noch ganz anders heißt, erkläre ich in Make oder do? Der Unterschied einfach erklärt.

At Christmas, on Christmas Day, for Christmas: die kleinen Wörter

Präpositionen sind beim Thema Weihnachten eine echte Stolperfalle. Wir sagen „an Weihnachten“ oder „zu Weihnachten“, und beides lässt sich nicht einfach übersetzen. So funktioniert es:

at Christmas an Weihnachten, in der Weihnachtszeit (vor allem britisch)
on Christmas Day, on Christmas Eve an einem bestimmten Tag
for Christmas zu Weihnachten (Geschenke, Pläne)
over Christmas über die Feiertage

Im amerikanischen Englisch hörst du auch on Christmas, wenn der 25. Dezember gemeint ist. Was es in keiner Variante gibt, ist in Christmas.

What did you get to Christmas?
What did you get for Christmas?
We visit my parents in Christmas.
We're visiting my parents over Christmas.
We always visit my parents at Christmas.

Und eine Regel, die viel Ärger spart: Vor last, next und this steht gar keine Präposition. Das sieht man schon am Titel von Last Christmas, dem Lied, das im Dezember in jedem Supermarkt läuft.

On last Christmas we were in Austria.
Last Christmas we were in Austria.
This Christmas I'm staying at home.

Wenn du über vergangene Weihnachten erzählst, kommt übrigens noch eine zweite Falle dazu: Last Christmas we were steht im Simple Past, weil der Zeitpunkt vorbei und genannt ist. Wie das genau funktioniert, erkläre ich in Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt.

Smalltalk rund um die Feiertage

Im Dezember und Anfang Januar kommen immer dieselben Fragen. Wenn du dir für jede eine lockere Antwort zurechtlegst, kommst du nicht ins Stocken. Lies die Fragen laut und antworte gleich mit deiner echten Antwort:

What are you doing for Christmas?
Antwort zum Beispiel: I'm going home to see my family. It'll be pretty quiet, which is exactly what I need.
Are you going away over the holidays?
Antwort zum Beispiel: No, we're staying here this year. Maybe a few days in the mountains between Christmas and New Year.
Are you all ready for Christmas?
Antwort zum Beispiel: Not really. I still haven't bought half of my presents.
Did you have a good Christmas?
Antwort zum Beispiel: Yeah, it was lovely. I ate way too much, but that's what Christmas is for.

Die Frage "Are you ready for Christmas?" verwirrt übrigens viele Deutsche. Gemeint ist nicht, ob du innerlich bereit bist, sondern ob du alle Geschenke hast und alles organisiert ist. Und wenn du lieber erst mal ohne Gesprächspartner übst: Ideen dafür findest du in Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren.

Aussprache: Christmas ohne t und das th im wreath

Ein paar Weihnachtswörter werden anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden. Das ist besonders gemein, weil wir sie oft nur gelesen haben.

Christmas Das t ist stumm: „KRIS-mes“. Nicht „Krist-mas“.
mistletoe Das erste t ist stumm: „MIS-l-toh“.
wreath Endet auf ein weiches englisches th, wie in think.
Eve Mit langem i und einem echten, weichen v am Ende. Nicht wie ein f.
Advent Betonung auf der ersten Silbe: „ÄD-vent“.

Gerade das th in wreath und das v in Eve sind für Deutsche schwer, weil es diese Laute bei uns so nicht gibt. Wie du sie Schritt für Schritt hinbekommst, mit Wortpaaren zum Üben, zeige ich in Englische Aussprache: th, w und v richtig sprechen.

Ein guter Trick für die Feiertage: Such dir ein Weihnachtslied mit Text und sing mit. Das klingt albern, aber beim Singen sprichst du automatisch langsamer und deutlicher, und Lieder wie Jingle Bells oder Silent Night haben sehr einfache Texte.

Spanischsprachige stolpern über dieselben Dinge

Falls du Spanisch sprichst oder spanischsprachige Freunde hast, die Englisch lernen: Viele Fallen sind dort ganz ähnlich. Spanisch habe ich mit 16 bei meiner Gastfamilie in Cusco gelernt, und in Peru ist der große Abend übrigens auch der 24. Dezember, die Nochebuena. Gegessen wird traditionell erst um Mitternacht, oft Truthahn, dazu heiße Schokolade und Panetón. Für Englisch heißt das: Auch Spanischsprachige müssen erst lernen, dass in England und den USA der 25. der wichtigere Tag ist.

Nochebuena → Christmas Eve
Nochevieja → New Year's Eve
Papá Noel → Santa Claus, Father Christmas
Felices fiestas → Happy holidays
el Día de Reyes (6. Januar) → Three Kings' Day, Epiphany

Ein typischer Fehler bei Spanischsprachigen ist der Artikel, weil es auf Spanisch la Nochebuena und en Navidad heißt:

We have dinner on the Christmas Eve.
We have dinner on Christmas Eve.
In Christmas we eat panetón.
At Christmas we eat panettone.

Kurzer Test: Wie sagst du es auf Englisch?

Deck die Lösungen ab und sag die Sätze laut. Lesen allein bringt viel weniger.

1. Heiligabend
2. „Danke, gleichfalls.“
3. „Guten Rutsch.“
4. Was hast du zu Weihnachten bekommen?
5. Wir stellen den Baum am Samstag auf.
6. Glühwein
7. Wichteln
8. Letztes Weihnachten waren wir in Wien.
9. Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
10. Silvester
Lösungen: 1. Christmas Eve · 2. Thanks, you too. · 3. Happy New Year. · 4. What did you get for Christmas? · 5. We're putting up the tree on Saturday. · 6. mulled wine · 7. Secret Santa · 8. Last Christmas we were in Vienna. · 9. I wish you a Merry Christmas. · 10. New Year's Eve

So bleiben die Wörter bis Weihnachten hängen

Ehrlich gesagt bringt es wenig, die Tabellen oben einmal durchzulesen und dann auf den 24. zu warten. Was funktioniert, ist simpel.

Schreib deine Grüße jetzt schon. Nimm die drei Leute, denen du dieses Jahr auf Englisch schreiben willst, und formuliere für jeden einen persönlichen Gruß. Dann musst du am 23. nicht mehr übersetzen, sondern nur noch abschicken.

Beschreib deine eigene Weihnacht. Wie läuft der 24. bei dir ab? Wann gibt es Geschenke, was wird gegessen, wer kommt? Erzähl es dir einmal laut auf Englisch. Das ist genau das, was dich ein Freund aus dem Ausland fragen wird, und dann hast du die Antwort schon einmal gesagt.

Nimm den Weihnachtsmarkt als Übungsplatz. Wenn du über den Markt gehst, benenne still für dich, was du siehst: mulled wine, gingerbread, fairy lights, roasted almonds. Klingt komisch, aber so landen die Wörter im aktiven Wortschatz statt nur im Kopf.

Lass dich korrigieren. Fehler wie "Thank you, equally" fallen dir allein nicht auf, weil sie sich für ein deutsches Gehirn völlig richtig anfühlen. Ein paarmal freundlich unterbrochen werden, den Satz neu sagen, und er sitzt. Weitere Stolperfallen findest du in Typische Englischfehler von Deutschen: 12 Fallen und wie du sie loswirst und in der Übersicht aller Artikel auf Deutsch.

Häufige Fragen

Wie sagt man „Frohe Weihnachten“ auf Englisch?

Am häufigsten sagt man Merry Christmas. In Großbritannien hört man genauso oft Happy Christmas, das ist genauso herzlich. Wenn du nicht weißt, ob jemand Weihnachten feiert, passt Happy holidays. Mit wish brauchst du einen Artikel: I wish you a Merry Christmas.

Wie heißt Heiligabend auf Englisch?

Heiligabend heißt Christmas Eve, der 25. Dezember Christmas Day. In Großbritannien, Kanada und Australien ist der 26. Dezember Boxing Day, in den USA ist er kein Feiertag. Wichtig: In englischsprachigen Ländern werden die Geschenke meistens am Morgen des 25. geöffnet, nicht am Abend des 24.

Was sagt man auf Englisch statt „Guten Rutsch“?

Eine wörtliche Übersetzung gibt es nicht, Have a good slide versteht niemand. Man sagt schon vor Silvester einfach Happy New Year oder Have a great New Year's Eve. Locker und mit einem Augenzwinkern geht auch See you next year.

Was heißt Silvester auf Englisch?

Silvester heißt New Year's Eve, Neujahr ist New Year's Day. Im amerikanischen Englisch sagt man locker auch New Year's, zum Beispiel What are you doing for New Year's? Das Wort Silvester ist auf Englisch nur ein Vorname.

Heißt es „at Christmas“ oder „on Christmas“?

Für die Weihnachtszeit allgemein sagt man im britischen Englisch at Christmas. Für einen bestimmten Tag nimmt man on: on Christmas Day, on Christmas Eve. Im amerikanischen Englisch hört man auch on Christmas für den 25. Dezember. Für Geschenke und Pläne sagt man for Christmas, und in Christmas ist immer falsch.

Was antwortet man auf „Merry Christmas“?

Am natürlichsten sind Thanks, you too, Same to you oder einfach Merry Christmas zurück. Die wörtliche Übersetzung von „Danke, gleichfalls“, also Thank you, equally, klingt auf Englisch sehr ungewohnt und ist ein typischer Fehler von Deutschen.