Gute Besserung auf Englisch: Genesungswünsche, Erkältung und die typischen Fehler
Deine Freundin aus Kanada schreibt in die Gruppe, dass sie seit drei Tagen mit Grippe im Bett liegt. Du willst kurz etwas Nettes antworten, tippst "Good recovery", schaust es an und löschst es wieder. Irgendwie klingt das komisch. Und dein Gefühl hat recht: So sagt das auf Englisch niemand.
Wie sagt man also Gute Besserung auf Englisch? Die kurze Antwort ist Get well soon. Die lange Antwort ist spannender, denn bei Schnupfen passt etwas anderes als nach einer Operation. Und sobald du selbst krank bist, wird es erst richtig knifflig. Heißt es sick oder ill? Warum bedeutet "I'm cold" nicht „ich bin erkältet“? Und was sagst du in einer Apotheke in London?
Gerade im Winter, wenn um dich herum alle husten, brauchst du diese Wörter öfter, als dir lieb ist. Ich bin selbst in Deutschland aufgewachsen und kenne die Fallen von innen. Die meisten entstehen, weil wir Wort für Wort übersetzen, und beim Thema Krankheit geht das besonders oft schief.
Gute Besserung auf Englisch: die Grundform
Die Standardform, die jeder kennt und die immer passt:
Good recovery.
Good improvement.
Get well soon passt in eine Karte, unter eine WhatsApp-Nachricht und ins Gespräch. Es gibt sogar eigene Karten dafür, die get well cards. Wenn du es persönlicher magst, bau einen ganzen Satz daraus:
Get well soon, Lisa. Thinking of you. (Ich denk an dich.)
Ein Detail, das viele überrascht: Get well soon klingt ein bisschen nach „richtig krank“. Bei Grippe oder nach einer Operation ist es perfekt. Bei leichtem Schnupfen hörst du im Gespräch eher etwas Lockereres. Falsch ist es dort nicht, nur etwas größer als nötig.
Lockerer und wärmer: Feel better soon und Co.
Unter Freunden hörst du diese Varianten mindestens genauso oft:
| Situation | Englisch |
|---|---|
| Freund mit Erkältung, locker | Feel better soon. Hope you feel better soon. |
| Jemand ist schon ein paar Tage krank | Hope you're feeling better. |
| Zum Abschied | Take care. Look after yourself. |
| Jemand soll sich ausruhen | Rest up. Take it easy. |
| Förmlich, zum Beispiel in einer Karte | Wishing you a speedy recovery. |
| Jemand ist wieder gesund | Glad you're feeling better. Good to have you back. |
Ehrlich gesagt mag ich Hope you're feeling better am liebsten, wenn ein paar Tage vergangen sind. Es fragt indirekt, wie es geht, ohne Druck. Wishing you a speedy recovery ist dagegen die förmliche Version für Karten von Nachbarn oder vom Verein. Unter Freunden klingt sie fast schon steif.
Und noch ein Unterschied zum Deutschen: Auf Englisch zeigt man meistens zuerst kurz Mitgefühl und wünscht dann gute Besserung. Ein Oh no oder Sorry to hear that davor macht die Nachricht sofort wärmer.
Nachrichten zum Kopieren: für WhatsApp und Karte
Hier ein paar fertige Nachrichten. Pass sie gern an, du kannst sie aber auch genau so abschicken.
Oh no, that's no fun at all. Stay in bed, drink lots of tea, and feel better soon.
Thinking of you. I hope the operation went well and you're back on your feet soon.
Dear Mrs Miller, we were sorry to hear that you've been unwell. Wishing you a speedy recovery. Best wishes, Anna and Tom
Back on your feet heißt „wieder auf den Beinen“, fast wie im Deutschen. Und den Satz Let me know if you need anything schreiben Engländer und Amerikaner fast immer dazu. Es ist ernst gemeint und einfach höflich.
Was antwortest du auf „Get well soon“?
Wenn du selbst krank bist und Genesungswünsche bekommst, reichen kurze Antworten völlig:
Thank you. I'm already feeling a bit better.
Thanks. I'm on the mend. (Es geht bergauf.)
Thanks. Still not great, but getting there. (Noch nicht toll, aber es wird.)
I'm on the mend ist ein schöner Ausdruck, den kaum ein Schulbuch beibringt. Und wenn dich später jemand fragt "Are you feeling better?", sag nicht nur Yes, sondern einen halben Satz mehr: Yes, much better, thanks. It was just a bad cold.
Gesundheit auf Englisch: was man sagt, wenn jemand niest
Jemand niest im Zug neben dir, und dir rutscht ein „Gesundheit“ raus. Auf Englisch sagt man:
Health.
Die Antwort darauf ist einfach Thank you. Wenn du selbst niest, sagst du kurz Excuse me oder Sorry.
Und jetzt das Schöne für uns Deutsche: In den USA sagen viele Leute tatsächlich Gesundheit, auf Deutsch. Das Wort ist mit Einwanderern über den Atlantik gekommen und steht heute in amerikanischen Wörterbüchern. In England hörst du dagegen fast immer Bless you.
Ich bin krank: sick oder ill?
Im amerikanischen Englisch ist sick das normale Wort für krank. Ill klingt dort etwas förmlicher oder ernster. Im britischen Englisch ist es fast umgekehrt: Wer krank ist, ist meistens ill, und sick hat dort oft mit Übelkeit zu tun.
I've been ill all week. (britisch: Ich war die ganze Woche krank.)
I feel sick. (britisch meistens: Mir ist schlecht.)
He was sick on the bus. (britisch: Er hat sich im Bus übergeben.)
Vor einem Nomen steht in beiden Ländern fast immer sick: a sick child, sick leave, a sick day. Und wenn du einfach sicher sein willst, nimm die Variante, die überall passt und sogar etwas höflicher klingt:
I don't feel very well.
I'm feeling a bit under the weather. (etwas angeschlagen)
Under the weather passt perfekt für Tage, an denen du nicht richtig krank, aber eben auch nicht fit bist.
Ich bin erkältet heißt nicht „I am cold“
Das ist einer der Klassiker bei Deutschen, sobald es draußen kalt wird:
I've got a cold. (Ich bin erkältet.)
I have a cold. (genauso richtig, etwas amerikanischer)
Im Deutschen ist „erkältet“ ein Zustand, deshalb landen wir bei I am. Im Englischen ist die Erkältung ein Ding, das du hast: a cold. Und dieses Ding braucht einen Artikel. I have cold ohne a ist deshalb der zweite typische Fehler. Das Muster ist übrigens genau umgekehrt wie bei „Ich habe Hunger“, das auf Englisch I'm hungry heißt. Noch mehr solche Fallen findest du in Typische Englischfehler von Deutschen: 12 Fallen und wie du sie loswirst.
Rund um die Erkältung gibt es ein paar Ausdrücke, die du sofort benutzen kannst:
I think I'm coming down with something. (Ich glaube, da kommt was.)
There's a bug going around. (Da geht gerade was um.)
I've got the flu. (Ich habe die Grippe. Britisch geht auch: I've got flu.)
I've got a stomach bug. (Ich habe Magen-Darm.)
Wie unser Wort „Grippe“ wird auch flu im Alltag oft locker benutzt, obwohl es eigentlich die echte Influenza meint. Wenn du es genau sagen willst: It's just a bad cold, not the flu.
Symptome beschreiben: Hals, Kopf und Nase
Bei den Symptomen kommt es vor allem auf eine Sache an, die im Deutschen fehlt: den Artikel. Wir sagen „Ich habe Kopfschmerzen“, ohne Artikel und im Plural. Auf Englisch ist es a headache, also ein einzelner Kopfschmerz.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ich habe Kopfschmerzen. | I've got a headache. |
| Ich habe Halsschmerzen. | I've got a sore throat. |
| Ich habe Schnupfen. | I've got a runny nose. |
| Meine Nase ist zu. | I've got a blocked nose. (amerikanisch: a stuffy nose) |
| Ich habe Husten. | I've got a cough. |
| Ich habe Fieber. | I've got a temperature. (amerikanisch: I have a fever.) |
| Ich habe Bauchschmerzen. | I've got a stomach ache. |
| Mir ist schlecht. | I feel sick. (amerikanisch auch: I feel nauseous.) |
| Mir ist schwindelig. | I feel dizzy. |
| Mir tut der Rücken weh. | My back hurts. |
Achtung beim Hals. Im Deutschen ist der Hals außen und innen. Auf Englisch sind das zwei Wörter: neck ist außen, da wo der Schal sitzt, throat ist innen, da wo es kratzt. My neck hurts versteht dein Gegenüber also eher als Nackenschmerzen.
I've got a sore throat. It hurts when I swallow.
Und wenn dir ein Wort nicht einfällt, nimm hurts: My ear hurts. It hurts when I cough. Nicht elegant, aber jeder Arzt versteht es.
Im Ernstfall die richtigen Worte finden
Wörter lesen ist eine Sache. Im Urlaub am Telefon zu erklären, was dir fehlt, ist eine andere. Im Unterricht üben wir solche Alltagssituationen in Ruhe, bis du sie ohne Zettel schaffst. Ich bin selbst Deutscher und höre sofort, wo dein Deutsch durchrutscht.
20 Minuten kostenlos testenAlle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige. Wie eine Stunde abläuft, erkläre ich auf Englisch Konversation online.
Absagen, wenn du krank bist
Krank sein heißt oft auch absagen. Diese Sätze klingen natürlich und freundlich:
Can we move it to next week? I'm still not a hundred percent. (noch nicht ganz fit)
Für die Arbeit gibt es eigene Ausdrücke. To call in sick heißt „sich krankmelden“, wer krankgeschrieben ist, ist im britischen Englisch off sick, und die Krankschreibung heißt a doctor's note.
Beim Arzt und in der Apotheke
Im Urlaub zum Arzt zu müssen, ist schon auf Deutsch unangenehm. Die gute Nachricht: Mit einer Handvoll Wörter kommst du auf Englisch sehr weit.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| der Arzt, die Ärztin | the doctor |
| der Hausarzt | the GP (britisch), the family doctor (amerikanisch) |
| einen Termin machen | make an appointment |
| das Rezept | a prescription |
| die Apotheke | the pharmacy, the chemist's (britisch) |
| Tabletten | tablets, pills |
| Schmerzmittel | painkillers |
| Hustensaft | cough syrup |
| die Krankenversicherung | health insurance |
In dieser Liste stecken zwei Fallen. Die erste ist der Termin. Ein date ist auf Englisch ein Datum oder ein romantisches Treffen. Beim Arzt hast du ein appointment.
I have a doctor's appointment at ten.
Die zweite ist das Rezept. Ein recipe ist ein Kochrezept. Was dir der Arzt aufschreibt, ist eine prescription. Wer in der Apotheke nach seinem recipe fragt, bekommt vielleicht ein Lächeln, aber keine Tabletten. Solche Wörter, die gleich aussehen und etwas anderes bedeuten, habe ich in Falsche Freunde Englisch-Deutsch: 33 Wörter, die dich reinlegen gesammelt.
Diese Sätze hörst und brauchst du beim Arzt und in der Apotheke am häufigsten:
Can I get this without a prescription? (Bekomme ich das ohne Rezept?)
How long have you had these symptoms? (Seit wann haben Sie die Beschwerden?)
Since Friday. oder For about three days.
Bei der letzten Frage stolpern viele Deutsche, weil „seit“ mal since und mal for ist. Wie das genau funktioniert, erkläre ich in Since oder for? Der Unterschied einfach erklärt.
Und falls es ernster wird: Wer im Krankenhaus liegt, ist britisch in hospital, amerikanisch in the hospital. Die Notaufnahme heißt in den USA the ER, in Großbritannien Accident and Emergency, kurz „A and E“. Im Notfall wählst du in Großbritannien die 999, in den USA und Kanada die 911.
Für Eltern: Krank-Wörter mit Kindern
Ich unterrichte Kinder ab vier Jahren, und mit Kindern klingt Krankheit auf Englisch etwas weicher. Diese Wörter wirst du hören:
She's feeling a bit poorly. (britisch: Ihr geht's nicht so gut.)
Where does it hurt? (Wo tut's weh?)
Let's put a plaster on it. (britisch; amerikanisch: a Band-Aid)
Lustig für Deutsche: plaster heißt im britischen Englisch wirklich Pflaster, aber ein plaster cast ist ein Gips. Ein schönes Spiel für zu Hause: Das Kuscheltier ist krank, und dein Kind ist der Arzt. What's wrong? Where does it hurt? So bleiben die Sätze hängen.
Spanischsprachige: constipado heißt nicht constipated
Falls du Spanisch sprichst, wartet dort eine besonders peinliche Falle. In Spanien heißt estoy constipado „ich bin erkältet“. Auf Englisch bedeutet I'm constipated aber „Ich habe Verstopfung“. Wer das beim Arzt sagt, bekommt wahrscheinlich das falsche Mittel.
I'm constipated.
I've got a cold.
In Lateinamerika sagt man eher estoy resfriado. Zwei andere Fallen teilen Spanischsprachige mit uns: receta ist wie unser Rezept auch das Kochrezept, und bei tengo fiebre fehlt genauso der Artikel.
salud (beim Niesen) → Bless you.
tengo fiebre → I've got a temperature. I have a fever.
la receta (vom Arzt) → the prescription
el soroche → altitude sickness
Das letzte Wort hat mit meiner eigenen Geschichte zu tun. Mit 16 bin ich allein nach Peru gezogen und habe bei meiner Gastfamilie in Cusco Spanisch gelernt, nicht aus dem Buch, sondern im Alltag. Cusco liegt auf rund 3.400 Metern, und soroche, die Höhenkrankheit, ist dort eines der ersten Wörter, die man hört. Auf Englisch heißt sie altitude sickness.
Aussprache: cough, throat und stomach
Bei Krankheitswörtern passt die Schreibung besonders schlecht zur Aussprache. Viele haben wir in der Schule nur gelesen.
throat Mit dem weichen th wie in think und einem langen o: „throut“.
stomach „STAM-ek“. Das ch klingt wie k.
ache, headache Auch hier ist ch ein k: „eik“, „HED-eik“.
Am schwierigsten für Deutsche ist das th in throat und thermometer, weil es diesen Laut bei uns nicht gibt. Wie du ihn Schritt für Schritt hinbekommst, zeige ich in Englische Aussprache: th, w und v richtig sprechen.
Kurzer Test: Wie sagst du es auf Englisch?
Deck die Lösungen ab und sag die Sätze laut. Nur lesen bringt viel weniger.
2. Ich bin erkältet.
3. Gesundheit (wenn jemand niest)
4. Ich habe Halsschmerzen.
5. Ich habe Kopfschmerzen.
6. Mir ist schlecht.
7. Ich habe um zehn einen Arzttermin.
8. Bekomme ich das ohne Rezept?
So bleiben die Wörter hängen, bevor du sie brauchst
Das Gemeine an diesem Wortschatz: Du brauchst ihn genau dann, wenn du am wenigsten Lust auf Englisch hast. Also übe ihn jetzt, solange du fit bist.
Beschreib dich beim nächsten Schnupfen selbst. Sag dir laut, was du hast: I've got a sore throat and a blocked nose, but no temperature. Zehn Sekunden, und das Muster mit dem Artikel sitzt.
Spiel den Arztbesuch einmal durch. Du bist Arzt und Patient zugleich: How long have you had these symptoms? Since Friday. Klingt albern, aber so übst du genau die Fragen, die kommen. Mehr Ideen fürs Üben ohne Gesprächspartner findest du in Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Gute Besserung“ auf Englisch?
Die Standardform ist Get well soon, sie passt fast immer. Unter Freunden und bei kleinen Erkältungen sagt man oft lockerer Feel better soon oder Hope you feel better soon. Förmlich, zum Beispiel in einer Karte, schreibt man Wishing you a speedy recovery.
Was sagt man auf Englisch, wenn jemand niest?
Man sagt Bless you, und der andere antwortet Thank you. In den USA hört man auch oft Gesundheit, das Wort kommt aus dem Deutschen. Wenn du selbst niest, sagst du kurz Excuse me oder Sorry.
Was ist der Unterschied zwischen sick und ill?
Im amerikanischen Englisch ist sick das normale Wort für krank. Im britischen Englisch sagt man eher ill, und I feel sick bedeutet dort meistens „Mir ist schlecht“. Vor einem Nomen steht in beiden Varianten sick: a sick child, sick leave. Überall sicher ist I'm not feeling well.
Wie sage ich auf Englisch, dass ich erkältet bin?
Du sagst I've got a cold oder I have a cold. I am cold bedeutet „Mir ist kalt“ und ist ein typischer Fehler von Deutschen. Für „Ich habe mich erkältet“ sagst du I've caught a cold.
Was heißt „Ich habe Fieber“ auf Englisch?
Im britischen Englisch sagt man meistens I've got a temperature, im amerikanischen I have a fever. Wichtig ist der Artikel: I have fever ohne a ist falsch, genau wie I have headache.
Was heißt „Rezept“ vom Arzt auf Englisch?
Das ärztliche Rezept heißt prescription. Recipe ist nur das Kochrezept. Die Apotheke heißt pharmacy, in Großbritannien auch chemist's.