Frohes neues Jahr auf Englisch: Neujahrswünsche, Silvester-Wörter und typische Fehler
Es ist drei Minuten nach Mitternacht. Draußen knallt es noch, das Sektglas steht halb voll auf dem Tisch, und dein Handy vibriert. Eine Nachricht von deiner alten Gastfamilie aus Irland: "Happy New Year from all of us". Du willst etwas Schönes zurückschreiben, mehr als nur dieselben drei Wörter. Aber was genau?
„Frohes neues Jahr“ heißt auf Englisch Happy New Year. Das weißt du wahrscheinlich schon. Spannend wird es danach: Wie wünschst du jemandem ein gesundes neues Jahr, ohne dass es nach Übersetzung klingt? Was ist ein Böller auf Englisch? Und warum versteht in London niemand, was du mit "Dinner for One" meinst?
Hier findest du Neujahrswünsche zum Kopieren, den Wortschatz für die Silvesternacht und die Fehler, die uns Deutschen rund um den Jahreswechsel immer wieder passieren. Ich bin selbst in Deutschland aufgewachsen und kenne die meisten davon aus eigener Erfahrung.
„Frohes neues Jahr“ auf Englisch: die Grundform
Die Standardform ist kurz und passt fast überall, ob auf der Karte, im Gespräch oder in der WhatsApp-Gruppe:
Frohes neues Jahr. / Gutes neues Jahr. / Prosit Neujahr.
Im Deutschen haben wir mehrere Varianten, im Englischen reicht diese eine. „Gutes neues Jahr“ als "Good new year" zu übersetzen, verstehen zwar alle, so sagt es aber niemand. Bleib einfach bei Happy New Year.
Sobald du wish benutzt, brauchst du einen Artikel. Das ist derselbe Fehler, den viele auch bei Weihnachten machen, weil wir auf Deutsch „Ich wünsche dir frohes neues Jahr“ ohne Artikel sagen können:
I wish you a happy New Year.
Wishing you a happy New Year. (typisch für Karten und Nachrichten)
Und weil die Frage oft kommt: Groß oder klein? Als Gruß schreibt man Happy New Year meistens groß, denn New Year ist hier der Name des Feiertags. Meinst du einfach das kommende Jahr, schreibst du klein: "I'm starting a new job in the new year." In Grußkarten siehst du beides, und niemand wird dir einen Fehler anstreichen.
„Frohes und gesundes neues Jahr“ und andere Wünsche
Wir Deutschen wünschen uns gern Gesundheit zum neuen Jahr. Auf Englisch geht das auch, es klingt nur etwas anders, als wenn du Wort für Wort übersetzt:
Wishing you a happy and healthy New Year.
I hope the new year brings you lots of health and happiness.
All good for 2027.
All the best for 2027.
Best wishes for 2027.
"All good" bedeutet auf Englisch eher „alles in Ordnung“ oder „kein Problem“. Wenn du jemandem etwas wünschst, nimm all the best. Das ist eine der Kleinigkeiten, die sofort verraten, dass jemand aus dem Deutschen übersetzt.
Und „einen guten Start ins neue Jahr“? Das geht fast wörtlich, und es klingt sogar natürlich:
I hope you have a good start to 2027.
Achte auf die Präposition. Es heißt a start to, nicht a start in oder a start into. Das deutsche „in“ rutscht hier gern rein.
Neujahrswünsche zum Kopieren: für WhatsApp, Karte und Mail
Hier sind Wünsche, die ich so auch selbst verschicken würde. Such dir einen aus und pass ihn an die Person an.
Kurz, für die WhatsApp-Gruppe:
Happy New Year from Berlin. Hope you all had a great night.
Cheers to 2027. Happy New Year.
Für gute Freunde:
Wishing you all the best for the new year. Here's to more trips, more laughs and fewer early mornings.
Here's to... ist übrigens ein wunderbarer Ausdruck. Er bedeutet ungefähr „Auf ...“, so wie beim Anstoßen. "Here's to the new year" heißt also „Auf das neue Jahr“.
Für Familie oder eine Gastfamilie im Ausland:
We're thinking of you tonight. Have a wonderful New Year, and give everyone a big hug from us.
Lustig, für Leute, die deinen Humor kennen:
My New Year's resolution is to be less sarcastic. Wish me luck. I'm sure it'll go really well.
Happy New Year. May your coffee be strong and your Mondays be short.
Neutral, für Kolleginnen, Nachbarn oder den Sportverein:
Thank you for a great year together. I'm looking forward to the next one.
Achte beim letzten Satz auf looking forward to the next one. Nach looking forward to kommt ein Nomen oder ein Verb mit -ing, nie die Grundform. "I'm looking forward to see you" ist einer der häufigsten Fehler überhaupt, und ich sammle solche Stolperfallen in Typische Englischfehler von Deutschen: 12 Fallen.
Vor Mitternacht: „Guten Rutsch“ und „Bis nächstes Jahr“
Am 30. oder 31. Dezember sagen wir „Guten Rutsch“. Eine wörtliche Übersetzung gibt es nicht, und "Have a good slide" versteht niemand. Auf Englisch wünscht man einfach schon vorher ein frohes neues Jahr:
Happy New Year.
Have a great New Year's Eve.
Have a good one. (locker, wenn klar ist, worum es geht)
Und der Klassiker unter Kollegen am letzten Arbeitstag, „Bis nächstes Jahr“, funktioniert auf Englisch genauso mit Augenzwinkern: "See you next year." Mehr zu den Feiertagsgrüßen davor, von Merry Christmas bis zur richtigen Antwort darauf, findest du in Weihnachten auf Englisch: Wörter, Grüße und typische Fehler.
Silvester heißt nicht „Silvester“: die wichtigsten Wörter
Silvester ist auf Englisch nur ein Vorname. Die Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar hat ganz andere Namen:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Silvester (31. Dezember) | New Year's Eve |
| Neujahr (1. Januar) | New Year's Day |
| über Silvester, zum Jahreswechsel | over New Year, for New Year's (amerikanisch) |
| die Silvesterparty | a New Year's Eve party |
| der Countdown | the countdown |
| um Mitternacht | at midnight |
| das Feuerwerk | fireworks (meist im Plural) |
| der Böller | a firecracker, a banger (britisch) |
| die Rakete | a rocket |
| die Wunderkerze | a sparkler |
| anstoßen | to toast, to clink glasses |
| der Sekt | sparkling wine, bubbly (locker) |
| der Glücksbringer | a lucky charm |
| der Kater am Neujahrsmorgen | a hangover |
Beim Feuerwerk passiert ein typischer Fehler: Im Deutschen ist es ein Wort im Singular, im Englischen sprichst du fast immer im Plural von fireworks.
The fireworks were beautiful.
Are you going to watch the fireworks?
Und das Anstoßen: „Prost“ ist Cheers, und wer einen kleinen Trinkspruch hält, makes a toast. Um Mitternacht mit dem Glas in der Hand sagst du einfach "Happy New Year" oder "Cheers to the new year".
Typisch deutsch: Bleigießen, Dinner for One und das Glücksschwein
Einige unserer Silvestertraditionen gibt es in England oder den USA gar nicht. Das ist kein Problem, im Gegenteil: Genau diese Dinge sind perfekter Gesprächsstoff, wenn dich jemand fragt "So how do you celebrate New Year's in Germany?" Du musst sie nur erklären können.
Bleigießen hat keinen englischen Namen, weil es die Tradition dort nicht gibt. Bleigießen-Sets dürfen in der EU seit 2018 nicht mehr verkauft werden, heute gießen die meisten Wachs. Beschreib einfach, was passiert:
Dinner for One ist ein alter Sketch mit zwei britischen Schauspielern, 1963 vom NDR aufgezeichnet, der bei uns seit Jahrzehnten an Silvester im Fernsehen läuft. Die Pointe: In Großbritannien kennen ihn die meisten Menschen gar nicht. Wenn du dort "The same procedure as every year" sagst, erntest du eher fragende Blicke. Erzähl die Geschichte trotzdem, sie kommt fast immer gut an:
Das Glücksschwein aus Marzipan, der Schornsteinfeger und das vierblättrige Kleeblatt sind lucky charms. Ein Schwein als Glückssymbol überrascht viele Engländer, also erklär es kurz: "In Germany, pigs are a symbol of good luck, so we give each other little marzipan pigs." Und wenn du sagen willst, dass du Glück gehabt hast: "I was lucky", nicht "I had luck". Das ist zwar nicht falsch, klingt aber sehr deutsch.
Im neuen Jahr endlich locker Englisch sprechen?
Neujahrswünsche schreiben ist leicht. Im Videoanruf mit Freunden im Ausland spontan zu erzählen, wie du gefeiert hast, ist etwas anderes. Ich bin selbst Deutscher, ich höre genau, wo dein Deutsch durchrutscht, und wir üben die Gespräche, die du wirklich führst.
20 Minuten kostenlos testenAlle Infos zum Unterricht und zu den Preisen (ab 25 € pro Stunde) findest du auf meiner Seite für Deutschsprachige. Wie eine Stunde abläuft, erkläre ich auf Englisch Konversation online.
Wie feiern Engländer, Schotten und Amerikaner Silvester?
Wenn du den Jahreswechsel mit Leuten aus englischsprachigen Ländern verbringst, oder einfach mitreden willst, helfen dir ein paar Traditionen:
Der Countdown. Kurz vor Mitternacht zählen alle laut rückwärts: "Ten, nine, eight...". In New York schauen Millionen im Fernsehen zu, wie am Times Square eine leuchtende Kugel herabgelassen wird, the ball drop.
Auld Lang Syne. Um Mitternacht wird in Großbritannien, besonders in Schottland, oft dieses alte schottische Lied gesungen. Die Leute fassen sich dabei an den Händen. Den Text kennen ehrlich gesagt auch viele Briten nur zur Hälfte.
Hogmanay. So heißt Silvester in Schottland, und es wurde dort lange Zeit größer gefeiert als Weihnachten. Zum alten Brauch des first-footing gehört, dass der erste Besucher nach Mitternacht Glück ins Haus bringen soll.
The midnight kiss. In den USA küssen sich Paare um Punkt Mitternacht. Wenn dich also jemand fragt "Who's your midnight kiss this year?", ist das genau so gemeint.
Ich habe mit 16 bei einer Gastfamilie in Cusco gelebt, und eins habe ich dort sehr schnell gemerkt: Feiertage sind der Moment, in dem man am meisten über ein Land lernt und gleichzeitig am meisten Wörter braucht, die in keinem Schulbuch stehen. In Peru und vielen anderen Ländern Lateinamerikas essen zum Beispiel viele Menschen um Mitternacht zwölf Weintrauben, eine für jeden Monat. Auf Englisch erklärst du das genauso einfach: "At midnight, people eat twelve grapes, one for each month of the year."
On, at, in: die kleinen Wörter rund um Neujahr
Präpositionen bei Feiertagen sind für Deutsche eine echte Falle, weil „an“, „zu“ und „über“ im Englischen ganz unterschiedlich übersetzt werden.
at midnight (Uhrzeit: at)
at New Year, over New Year (die Zeit um den Jahreswechsel, britisch)
in the new year, in 2027, in January (Jahr und Monat: in)
Besonders oft höre ich diesen Fehler:
In the next year I want to travel more.
Next year I want to travel more.
Vor next year, last year und this year steht im Englischen keine Präposition und kein Artikel. "In the next year" bedeutet eher „innerhalb der nächsten zwölf Monate“, und das ist etwas anderes.
Was antwortest du auf „Happy New Year“?
Hier passiert derselbe Fehler wie bei Weihnachten: Wir wollen „Danke, gleichfalls“ sagen, und heraus kommt "Thank you, equally". Das klingt auf Englisch sehr seltsam.
Happy New Year to you too.
Thanks, you too.
Same to you.
Wenn du jemanden in der ersten Januarwoche zum ersten Mal siehst, ist "Happy New Year" übrigens noch völlig normal, so wie bei uns „Frohes Neues“ bis Mitte Januar. Danach wirkt es langsam etwas spät.
Neujahrsvorsätze auf Englisch
Ein Neujahrsvorsatz ist eine New Year's resolution. Das Verb dazu ist make, nicht do und schon gar nicht take. Und dann kannst du ihn keep (durchhalten) oder break (brechen):
Did you make any New Year's resolutions?
I made three, and I've already broken two.
I'm actually keeping mine this year.
Wenn du über deine Pläne sprichst, nimm going to oder want to. Beides klingt natürlich:
I want to read one book a month.
I'm going to speak more English, even if it feels awkward at first.
Achtung bei do more sport: Das ist britisch und völlig in Ordnung. Amerikaner sagen eher exercise more oder work out more. Und warum es do sport, aber make a resolution heißt, erkläre ich in Make oder do? Der Unterschied einfach erklärt.
Falls dein Vorsatz ist, endlich mehr Englisch zu sprechen: Das ist der Vorsatz, den ich von meinen Schülerinnen und Schülern im Januar am häufigsten höre. Wie du ihn diesmal wirklich durchhältst, auch ganz ohne Gesprächspartner, steht in Englisch sprechen üben: 7 Methoden, die auch allein funktionieren.
Aussprache: year ist nicht ear, und Eve endet auf v
Zwei Wörter, die du an Silvester garantiert sagst, haben es in sich.
Year beginnt mit einem kurzen „j“-Laut, wie im deutschen „ja“. Viele Deutsche lassen ihn weg, dann klingt year wie ear (Ohr). "Happy New Ear" versteht man zwar aus dem Zusammenhang, aber es fällt auf. Übe die beiden Wörter direkt nacheinander: ear, year, ear, year.
Eve endet mit einem weichen v, nicht mit einem f. Im Deutschen werden Laute am Wortende hart, wir sagen „Hund“ mit einem t am Ende. Diese Gewohnheit nehmen wir ins Englische mit, und aus Eve wird „Ief“. Lass die Stimme am Ende ruhig weiterklingen. Dasselbe gilt für Cheers, das mit einem summenden z endet, nicht mit einem scharfen s.
Wenn du dein w, v und th einmal richtig sortieren willst, schau in Englische Aussprache: th, w und v richtig sprechen. Da steht auch, warum very und wery für Muttersprachler zwei ganz verschiedene Wörter sind.
Spanischsprachige stolpern über ähnliche Dinge
Falls du Spanisch sprichst oder mit Leuten aus Spanien oder Lateinamerika feierst: Auch dort gibt es typische Neujahrsfehler. Nochevieja heißt auf Englisch New Year's Eve, und "Feliz año nuevo" ist schlicht "Happy New Year". Das beliebte "Próspero año nuevo" wörtlich als "Prosperous New Year" zu übersetzen, klingt im Englischen sehr feierlich, fast wie auf einer offiziellen Grußkarte. Im Alltag passt "All the best for the new year" besser. Und die zwölf Trauben heißen twelve grapes, nicht twelve grapes of luck, auch wenn das eine schöne Idee wäre.
Smalltalk nach Silvester: Fragen und Antworten
In der ersten Januarwoche kommen im Videocall, im Büro oder beim Sport fast immer dieselben Fragen. Wenn du die Antworten schon einmal laut gesagt hast, fällt dir das Gespräch viel leichter.
"It was really nice, actually. We stayed at home with a few friends and made raclette."
"Of course. We watched the fireworks from the balcony and went to bed around two."
"Not really, I was pretty tired, so I kept it quiet this year."
"I'd like to travel more. Maybe Scotland in the summer."
Achte darauf, dass deine Antworten im Simple Past stehen, wenn du über die Silvesternacht erzählst: we stayed, we watched, I went. Das Present Perfect ("We have watched the fireworks") passt hier nicht, weil die Nacht abgeschlossen ist. Mehr dazu in Present Perfect oder Simple Past? Einfach erklärt.
Kurzer Test: Wie sagst du es auf Englisch?
Deck die Lösungen ab und versuch es zuerst selbst. Sprich die Sätze laut.
2. Was machst du an Silvester?
3. Guten Rutsch.
4. Das Feuerwerk war toll.
5. Hast du dir Vorsätze gemacht?
6. Alles Gute für 2027.
1. I wish you a happy New Year.
2. What are you doing on New Year's Eve?
3. Happy New Year. / Have a great New Year's Eve.
4. The fireworks were amazing.
5. Did you make any New Year's resolutions?
6. All the best for 2027.
Wenn du bei zwei oder mehr gezögert hast, nimm dir genau diese Sätze vor und sag sie bis Silvester jeden Tag einmal laut. Dann kommen sie in der Nacht von allein.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Frohes neues Jahr“ auf Englisch?
Man sagt Happy New Year. Das passt für alle, ob Freunde, Familie oder Kollegen, mündlich und schriftlich. Mit wish brauchst du einen Artikel: I wish you a happy New Year. Für Karten und Nachrichten ist auch Wishing you a happy New Year sehr verbreitet.
Schreibt man „Happy New Year“ groß oder klein?
Als Gruß schreibt man Happy New Year meistens groß, weil New Year hier den Feiertag meint. Geht es nur um das kommende Jahr, schreibt man klein, zum Beispiel in the new year. In Grußkarten sieht man beide Schreibweisen, beides gilt als korrekt.
Wie sagt man „ein frohes und gesundes neues Jahr“ auf Englisch?
Am natürlichsten klingt Wishing you a happy and healthy New Year. Etwas ausführlicher geht auch I hope the new year brings you lots of health and happiness. Beide Varianten passen für Familie, Freunde und Bekannte.
Was heißt Silvester auf Englisch?
Silvester heißt New Year's Eve, Neujahr heißt New Year's Day. Im amerikanischen Englisch sagt man im Alltag oft einfach New Year's, zum Beispiel What are you doing for New Year's? Das Wort Silvester ist auf Englisch nur ein Vorname.
Was sagt man auf Englisch statt „Guten Rutsch“?
Eine wörtliche Übersetzung gibt es nicht, Have a good slide versteht niemand. Man wünscht schon vor Silvester Happy New Year oder sagt Have a great New Year's Eve. Unter Kollegen ist auch See you next year mit einem Augenzwinkern üblich.
Wie heißt Neujahrsvorsatz auf Englisch?
Ein Neujahrsvorsatz ist eine New Year's resolution. Man macht ihn mit make, also make a resolution, und man kann ihn keep (durchhalten) oder break (brechen). Über die Pläne selbst spricht man meistens mit going to, etwa This year I'm going to read more.