Vocabulario · Navidad

Vocabulario de Navidad en inglés: palabras, frases y cómo felicitar las fiestas

Por Keanu · Profesor particular de inglés, aprendió español en Cusco y ha dado clases a cientos de hispanohablantes · unos 13 min de lectura

Es 22 de diciembre, estás en una videollamada con gente de otros países y alguien cierra con "Are you doing anything nice for the holidays?". Quieres contar que el 24 cenas con tu familia, que a medianoche todos se abrazan y que luego hay panetón con chocolate. Y de repente no sabes ni cómo se dice "Nochebuena".

Pasa muchísimo. La Navidad tiene su propio vocabulario, y encima las costumbres cambian de un país a otro. A veces no basta con traducir palabras: hay que explicar la fiesta entera.

Yo lo veo desde tres lados. Crecí en Alemania, donde los regalos se abren la tarde del 24, aprendí español viviendo con una familia anfitriona en Cusco, y en los países de habla inglesa la fiesta grande es la mañana del 25. Por eso aquí no solo tienes la lista de palabras: tienes las frases para felicitar, para hablar de tus planes y para explicar tus tradiciones, con los errores que más escucho a mis alumnos hispanohablantes.

1. Los días clave: Nochebuena no es "Christmas night"

Este es el primer error de la temporada, y es muy lógico. "Noche" más "buena" suena a Christmas night, pero en inglés el 24 de diciembre se llama Christmas Eve. Eve significa "víspera", el día o la noche antes de algo.

"En Nochebuena cenamos con toda la familia."
"On Christmas night we have dinner with the whole family."
"On Christmas Eve we have dinner with the whole family."

Christmas night existe, pero es la noche del 25. Si lo usas para el 24, tu amigo va a entender que cenan un día después.

Christmas Eve Nochebuena, 24 de diciembre
Christmas Day día de Navidad, 25 de diciembre
Boxing Day 26 de diciembre, festivo en el Reino Unido
New Year's Eve Nochevieja, 31 de diciembre
New Year's Day Año Nuevo, 1 de enero
Three Kings' Day o Epiphany Día de Reyes, 6 de enero

Un detalle cultural que vale oro: en Estados Unidos y en el Reino Unido los niños abren los regalos el 25 por la mañana, todavía en pijama. Por eso, si cuentas que en tu casa la fiesta es el 24 a medianoche, a mucha gente le va a parecer curioso. Es un tema de conversación buenísimo.

"In Peru, the big night is Christmas Eve. At midnight everybody hugs, and then we have dinner."
"En Perú, la noche grande es la Nochebuena. A medianoche todos se abrazan y luego cenamos."

Y si alguien te gasta una broma el 28 de diciembre, el Día de los Santos Inocentes, explícale que es "our April Fools' Day". En los países de habla inglesa las bromas se hacen el 1 de abril.

2. Cómo felicitar la Navidad en inglés

La felicitación clásica es Merry Christmas. En el Reino Unido y en Irlanda también se dice mucho Happy Christmas, y las dos están bien. Lo que no se mezcla es el Año Nuevo: ahí siempre es happy, nunca merry.

"Feliz Navidad y próspero año nuevo."
"Merry Christmas and a Happy New Year."

Fíjate en la a antes de Happy New Year. Mucha gente se la come y, aunque se entiende, la frase completa lleva ese artículo. Y aunque prosperous New Year existe, suena muy formal, casi de tarjeta de empresa. Lo normal es Happy New Year.

Otras felicitaciones que vas a ver:

Happy holidays felices fiestas, muy usado en EE. UU. porque incluye a todo el mundo
Season's greetings felices fiestas, típico de tarjetas formales
All the best for the new year lo mejor para el año nuevo
Have a lovely Christmas que pases una linda Navidad
Enjoy the holidays disfruta las fiestas

Para un mensaje de WhatsApp a un amigo o a tu profe, algo así queda natural y cálido sin sonar a postal:

"Merry Christmas, Sarah. I hope you have a relaxing time with your family. See you in January."

3. Qué responder cuando te dicen "Merry Christmas"

Aquí muchos se quedan en blanco y contestan solo "thank you". No está mal, pero queda un poco frío. Lo que dice un nativo es corto y natural:

"Merry Christmas to you too."
"You too."
"Same to you."
"Thanks, and to you."

You too es la más rápida y sirve para casi todo: "Happy New Year", "Have a great holiday", "Enjoy your break". Si solo te aprendes una, que sea esta.

4. Regalos: present, gift y el falso amigo "regale"

"Regalo" se dice present o gift. En el día a día present es un poco más común, sobre todo hablando de Navidad y cumpleaños. Gift suena un poco más formal y aparece mucho en tiendas: gift shop, gift card, gift wrapping.

El problema está en el verbo. "Regalar" se parece a regale, pero to regale significa entretener a alguien contando historias, como en "He regaled us with stories about his trip". No tiene nada que ver con regalos.

"Mis padres me regalaron una bicicleta."
"My parents regaled me a bike."
"My parents gave me a bike for Christmas."
"I got a bike from my parents."

Así que "regalar" casi siempre es give, y "recibir de regalo" es get. La pregunta del 26 de diciembre es esta:

"What did you get for Christmas?"
"¿Qué te regalaron en Navidad?"

Más vocabulario de regalos:

to wrap a present envolver un regalo
wrapping paper papel de regalo
to unwrap o to open abrir, desenvolver
stocking la bota o media navideña que se cuelga en la chimenea
stocking stuffer (EE. UU.) o stocking filler (Reino Unido) regalito pequeño

Y cuando abres el regalo, las reacciones típicas son "It's just what I wanted" o "You shouldn't have", que no es una queja, sino la forma educada de decir "no tenías que molestarte".

5. Papá Noel, los Reyes Magos y el amigo secreto

Papá Noel es Santa Claus, o simplemente Santa. En el Reino Unido también se le llama Father Christmas. Lo que vas a escuchar con él:

reindeer reno, y en plural también reindeer, sin -s
sleigh trineo de Santa
elf, plural elves duende, duendes
chimney chimenea, el conducto por donde baja
the North Pole el Polo Norte
"What did Santa bring you?"
"¿Qué te trajo Papá Noel?"

Los Reyes Magos son the Three Wise Men o the Three Kings, y en textos más religiosos the Magi. Ojo: en Estados Unidos y en el Reino Unido el 6 de enero no es un día de regalos, así que si lo mencionas, explícalo:

"In Spain and in many Latin American countries, kids also get presents from the Three Wise Men on January 6th."

Y el amigo secreto, o amigo invisible como se dice en España, es Secret Santa. Se usa como sustantivo y también para la persona:

"We're doing Secret Santa at work this year. The limit is twenty dollars."
"Who's your Secret Santa?"

¿Quieres contar tus fiestas en inglés sin quedarte en blanco?

En mis clases hablas desde el primer minuto y practicamos justo las conversaciones que vas a tener, como las de estas fechas. Hablo español, así que si algo no queda claro, te lo explico en tu idioma.

Prueba 20 minutos gratis

Toda la información sobre las clases y los precios (desde 25 € por clase) está en mi página para hispanohablantes.

6. El árbol, el nacimiento y la decoración

El árbol de Navidad es the Christmas tree. Lo curioso es el verbo: en español lo "armamos" o lo "ponemos", y en inglés se dice to put up the tree. Al quitarlo en enero, to take down the tree.

"We usually put up the tree at the beginning of December."
"I always take it down after Three Kings' Day."
ornaments (EE. UU.) o baubles (Reino Unido) bolas y adornos del árbol
Christmas lights o fairy lights luces de Navidad
tinsel las tiras brillantes que se cuelgan del árbol
star la estrella de arriba
wreath corona navideña de la puerta
mistletoe muérdago, la planta bajo la que la gente se besa en las películas
candy cane bastón de caramelo
poinsettia flor de Pascua, que en México se llama nochebuena

El nacimiento, belén o pesebre se dice nativity scene. En el Reino Unido a veces se le llama crib y en Estados Unidos crèche, pero nativity scene lo entiende todo el mundo. Y los villancicos son Christmas carols. Ir de casa en casa cantándolos es to go caroling en Estados Unidos y to go carol singing en el Reino Unido.

Cómo practicarlo: describe en voz alta la sala de tu casa en diciembre. "There's a tree next to the window, with red ornaments and lights..." Dos minutos, sin preparar nada.

7. La cena de Navidad: comida y bebida

La cena de Navidad es Christmas dinner, y si en tu casa es el 24, puedes decir Christmas Eve dinner. En Estados Unidos y en el Reino Unido lo típico es el pavo con guarnición:

turkey pavo
ham jamón, normalmente al horno y glaseado
roast pork cerdo al horno, lechón
stuffing relleno
gravy salsa espesa hecha con el jugo de la carne
mashed potatoes puré de papas
gingerbread pan de jengibre, como las galletas en forma de muñeco
eggnog bebida de leche, huevo y especias, parecida al rompope o al ponche crema
hot chocolate chocolate caliente

En Perú, el panetón con chocolate caliente es casi obligatorio en estas fechas. En inglés se escribe panettone, como en italiano, y se pronuncia más o menos "pa-ne-TOU-ni". Si quieres explicarlo:

"Panettone is a sweet bread with dried fruit. In Peru we eat it with hot chocolate, even in summer."

Ese "even in summer" siempre provoca risas, porque para alguien de Londres o Chicago la Navidad es frío y nieve. En media Sudamérica es pleno verano.

8. At Christmas, on Christmas Day, for Christmas: las preposiciones

Aquí está el error que más escucho en diciembre: "in Christmas". En inglés, para hablar de la Navidad como época, se usa at.

"In Christmas I visit my grandparents."
"At Christmas I visit my grandparents."

Pero en cuanto dices un día concreto, cambia a on, igual que con cualquier fecha:

"on Christmas Eve", "on Christmas Day", "on New Year's Eve", "on December 24th"

Y luego hay dos más que suenan muy naturales:

for Christmas para Navidad, con un propósito: "What do you want for Christmas?", "I'm going home for Christmas."
over Christmas o over the holidays durante las fiestas: "We're closed over the holidays."

Cómo practicarlo: escribe tres frases sobre tus planes, una con at Christmas, otra con on Christmas Eve y otra con for Christmas.

9. "Pasar la Navidad" no es "pass Christmas"

En español "pasamos" la Navidad con la familia. En inglés el verbo es spend, el mismo que usas con el tiempo y con el dinero.

"Este año voy a pasar la Navidad con mis suegros."
"This year I'm going to pass Christmas with my in-laws."
"This year I'm spending Christmas with my in-laws."

Pass en inglés es pasar algo a alguien, aprobar un examen o pasar por un lugar. Con el tiempo, casi siempre es spend: spend the weekend, spend the summer, spend New Year's Eve.

Otro detalle: "celebrar" es to celebrate, pero para "hacer una fiesta" se dice to have a party o to throw a party, no "to make a party".

10. "I love Christmas", sin "the"

En español decimos "la Navidad" o "las Navidades". En inglés, Christmas va sin artículo, igual que Easter o Halloween.

"Me encanta la Navidad."
"I love the Christmas."
"I love Christmas."

Tampoco se pone en plural. "Las Navidades" es simplemente Christmas, o the holidays, o the Christmas holidays. Christmases existe, pero significa varias Navidades de distintos años: "I've spent the last three Christmases abroad."

Este error del artículo aparece en muchas más frases, no solo en diciembre. Lo explico con más ejemplos en los 12 errores más comunes de los hispanohablantes en inglés.

Ojo con holiday: en Estados Unidos the holidays son las fiestas de fin de año, pero en el Reino Unido holiday significa vacaciones en general. "I'm on holiday" es "estoy de vacaciones".

11. Conversaciones típicas antes y después de las fiestas

En diciembre y enero se repiten las mismas preguntas una y otra vez. Si tienes las respuestas preparadas, te quitas la mitad de los nervios.

Antes de las fiestas:

"Are you doing anything for Christmas?" ¿Vas a hacer algo en Navidad?
"Are you going home for the holidays?" ¿Vas a casa de tu familia?
"Have you done your Christmas shopping yet?" ¿Ya compraste los regalos?
"Are you all set for Christmas?" ¿Ya tienes todo listo?

Respuestas sencillas que funcionan:

"Nothing big, just dinner with my family on Christmas Eve."
"Not yet. I always leave it to the last minute."

Después de las fiestas, ya en enero:

"How was your Christmas?" o "Did you have a good Christmas?"
"It was lovely, really quiet. Just family."
"Busy, but fun. I ate way too much, honestly."
"Did you get anything nice?"

La pregunta de las compras usa have you... yet, que en español sería "¿ya...?". Si esa estructura te cuesta, tienes la explicación completa en el presente perfecto explicado para hispanohablantes.

12. Nochevieja y Año Nuevo en inglés

La Nochevieja es New Year's Eve, y en conversación mucha gente dice solo New Year's: "What are you doing for New Year's?". El vocabulario básico de esa noche:

countdown cuenta regresiva
fireworks fuegos artificiales
at midnight a medianoche
to make a toast brindar
New Year's resolution propósito de año nuevo
to keep o to break a resolution cumplir o romper un propósito

Las cábalas latinoamericanas son perfectas para conversar, porque en inglés casi nadie las conoce:

"We eat twelve grapes at midnight, one for each stroke of the clock, and make a wish with each one."
"Some people wear yellow underwear for good luck."
"If you want to travel next year, you walk around the block with an empty suitcase."

Y la pregunta de enero por excelencia:

"Did you make any New Year's resolutions?"
"Yeah, I want to speak more English this year. Let's see how long it lasts."

13. Pronunciación: Christmas no lleva t

Aquí van las palabras que más se resisten a mis alumnos hispanohablantes.

Christmas "KRIS-mas". La "ch" suena como k y la t no se pronuncia. El acento va en la primera sílaba.
Merry "MÉ-ri". La r no vibra como en "perro": la lengua no toca el paladar.
Eve "iiv", con i larga y una v suave, con los dientes de arriba sobre el labio de abajo.
sleigh "slei". La "gh" no suena.
reindeer "REIN-dir", acento en la primera sílaba.
wreath "riith", con i larga. La th final se dice con la lengua entre los dientes, como la z de España.

Con Christmas pasa algo curioso: como se escribe con "Christ", muchos dicen "kraist-mas". Pero no. Suena a "kris". Si quieres trabajar la th con más calma, practícala con wreath, thank you y Thursday, que tienen el mismo sonido.

Cómo practicarlo: grábate diciendo "Merry Christmas and a Happy New Year" tres veces y escúchate.

14. Frases de Navidad en inglés cortas y traducidas

Mucha gente busca frases cortas para una tarjeta, un post en Instagram o un mensaje al grupo de la familia. Aquí tienes las que de verdad usan los angloparlantes, con su traducción. Ninguna suena a traductor automático.

Wishing you a merry Christmas. Te deseo una feliz Navidad.
Warm wishes for the holidays. Mis mejores deseos para estas fiestas.
Have a wonderful Christmas with your family. Que pases una Navidad maravillosa con tu familia.
Thinking of you this Christmas. Pienso en ti esta Navidad.
Peace and joy this Christmas. Paz y alegría en esta Navidad.
Merry Christmas from all of us. Feliz Navidad de parte de todos nosotros.
Cheers to a happy new year. Brindemos por un feliz año nuevo.
Thank you for everything this year. Gracias por todo este año.

Un detalle que delata a muchos hispanohablantes: traducir "te deseo" con I desire you. Desire tiene un tono romántico, casi sensual, y en una tarjeta de Navidad suena rarísimo. Lo correcto es wish.

"I desire you a merry Christmas."
"I wish you a merry Christmas."

Si la tarjeta es para niños, mejor algo muy simple y alegre: "Merry Christmas. I hope Santa brings you lots of presents." (Feliz Navidad. Espero que Papá Noel te traiga muchos regalos.)

Cómo practicarlo: escoge dos frases de la lista, cambia un detalle para que sean tuyas (el nombre, la familia, el año) y mándalas de verdad a alguien.

15. Villancicos en inglés famosos (también para niños)

Los villancicos son una de las formas más fáciles de aprender vocabulario navideño, porque la melodía te ayuda a recordar las palabras. Con los niños que tengo en clase funciona muy bien: cantan una vez y la palabra sleigh se queda.

Estos son los más conocidos, del más fácil al más difícil:

Jingle Bells rápido y repetitivo, perfecto para niños pequeños. Vocabulario: bells, sleigh, snow.
We Wish You a Merry Christmas tiene justo la frase "We wish you a merry Christmas and a happy New Year". Ideal para practicar "wish".
Rudolph the Red-Nosed Reindeer cuenta la historia del reno de la nariz roja. Vocabulario: reindeer, nose, games.
Santa Claus Is Coming to Town frases cortas y fáciles de cantar: "He's making a list, he's checking it twice".
Silent Night la versión inglesa de "Noche de paz". Lenta y clara, pero con algunas palabras antiguas.
Last Christmas y All I Want for Christmas Is You las dos más famosas del pop. Más rápidas, buenas para adolescentes y adultos.

Y uno que seguro conoces: Feliz Navidad de José Feliciano. La parte en inglés dice "I wanna wish you a merry Christmas from the bottom of my heart", que significa "quiero desearte una feliz Navidad de todo corazón". Wanna es la forma hablada de want to. Se oye todo el tiempo, pero en un mensaje escrito más formal mejor usa want to.

Cómo practicarlo: pon la canción con la letra en pantalla, escúchala una vez solo leyendo y la segunda vez cántala en voz alta. Para la pronunciación, cantar es un entrenamiento buenísimo, porque no te da tiempo de traducir.

Minitest: ¿te acuerdas?

1. "Nochebuena." Christmas ___.
2. "Voy a pasar la Navidad con mi familia." I'm ___ Christmas with my family.
3. "Me regalaron un libro." I ___ a book for Christmas.
4. "En Navidad visito a mis abuelos." ___ Christmas I visit my grandparents.
5. "Amigo secreto." Secret ___.
6. "Feliz Navidad y próspero año nuevo." Merry Christmas and ___ Happy New Year.
Soluciones: 1. Eve · 2. spending · 3. got · 4. At · 5. Santa · 6. a

Si fallaste la 1, la 2 o la 4, vuelve a las secciones 1, 9 y 8. Son errores que escucho cada diciembre.

Cómo aprender este vocabulario antes del 24

Lo peor que puedes hacer con una lista así es leerla una vez y guardarla.

Mi recomendación: elige diez palabras de este artículo y escribe un mensaje de verdad. Una felicitación para alguien que hable inglés, o un párrafo corto contando cómo celebras tú la Navidad. Luego dilo en voz alta, como si se lo contaras a alguien en una videollamada. Y mira una película navideña en inglés con subtítulos en inglés. Home Alone (Mi pobre angelito o Solo en casa), por ejemplo, tiene un inglés sencillo y mucho del vocabulario que viste aquí.

Si lo que te pasa es que entiendes todo pero a la hora de hablar te bloqueas, tengo un artículo entero sobre eso: cómo hablar inglés con fluidez, con consejos reales para hispanohablantes. Y si te gustó este formato, el de vocabulario de Halloween en inglés funciona igual.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice Nochebuena en inglés?

Se dice "Christmas Eve", no "Christmas night". "Eve" significa víspera, así que Christmas Eve es el 24 de diciembre. "Christmas night" sería la noche del 25, y Nochevieja es "New Year's Eve".

¿Se dice Merry Christmas o Happy Christmas?

Las dos son correctas. "Merry Christmas" es la más común en todo el mundo y la única habitual en Estados Unidos, mientras que "Happy Christmas" se usa mucho en el Reino Unido y en Irlanda. Para el Año Nuevo, en cambio, siempre es "Happy New Year".

¿Cómo se dice "Feliz Navidad y próspero año nuevo" en inglés?

Lo natural es "Merry Christmas and a Happy New Year", con el artículo "a" antes de Happy New Year. "Prosperous New Year" existe, pero suena muy formal y se ve casi solo en tarjetas de empresa.

¿Qué se responde a "Merry Christmas"?

Lo más natural es "You too", "Same to you" o "Merry Christmas to you too". Decir solo "Thank you" no está mal, pero suena un poco frío. "You too" sirve también para "Happy New Year" y "Have a great holiday".

¿Cómo se dice "regalar" en inglés?

Casi siempre es "give": "My parents gave me a bike for Christmas". Para "me regalaron" también puedes usar "get": "I got a bike for Christmas". Cuidado con "regale", que es un falso amigo y significa entretener a alguien contando historias.

¿Cómo se dice "amigo secreto" en inglés?

Se dice "Secret Santa", tanto para el juego como para la persona que te toca. Por ejemplo: "We're doing Secret Santa at work" o "Who's your Secret Santa?". En España se llama amigo invisible, y la traducción es la misma.

¿Cómo se dice Reyes Magos en inglés?

Se dice "the Three Wise Men" o "the Three Kings", y en textos religiosos "the Magi". El Día de Reyes es "Three Kings' Day" o "Epiphany". En Estados Unidos y en el Reino Unido no es un día de regalos, así que conviene explicar la tradición.

¿Qué frases cortas de Navidad en inglés puedo escribir en una tarjeta?

Algunas que suenan naturales: "Wishing you a merry Christmas", "Warm wishes for the holidays", "Have a wonderful Christmas with your family" o "Merry Christmas from all of us". Evita "I desire you", que suena romántico. Para desear algo se usa "wish".

¿Cuáles son los villancicos en inglés más famosos?

Los clásicos son "Jingle Bells", "We Wish You a Merry Christmas", "Rudolph the Red-Nosed Reindeer", "Santa Claus Is Coming to Town" y "Silent Night", la versión inglesa de "Noche de paz". Para niños, los mejores para empezar son "Jingle Bells" y "We Wish You a Merry Christmas", porque se repiten mucho y son fáciles de cantar.