Vocabulario de Halloween en inglés: 50 palabras y frases que sí se usan
Estás viendo una serie en inglés, llega el capítulo de Halloween y de pronto todo el mundo habla de costumes, jack-o'-lanterns y trick-or-treaters. Entiendes la mitad. O tu compañero de trabajo de Estados Unidos te pregunta "What are you going as?" y no sabes muy bien qué te está preguntando.
Halloween es una de esas fiestas en las que aparece de golpe un montón de vocabulario que el resto del año casi no usas. Y aunque la fiesta dure una noche, estas palabras aparecen todo el año en series, películas y videojuegos.
He juntado aquí las palabras y frases que de verdad se usan, agrupadas por tema, con ejemplos y con los errores que más escucho a mis alumnos hispanohablantes. Al final también tienes cómo hablar del Día de Muertos y del Día de Todos los Santos en inglés, que para muchos de ustedes es la fiesta que de verdad importa.
1. Las palabras básicas de la fiesta
Empecemos por lo que vas a necesitar sí o sí. Estas son las palabras que salen en cualquier conversación sobre Halloween.
trick or treat truco o trato
candy (EE. UU.) / sweets (Reino Unido) dulces, golosinas
pumpkin calabaza
jack-o'-lantern calabaza tallada con una vela dentro
party fiesta
decorations decoración, adornos
Un detalle sobre trick or treat: es lo que dicen los niños en la puerta, pero la actividad completa de ir casa por casa se dice to go trick-or-treating. Y a los niños que lo hacen se les llama trick-or-treaters.
"¿Vas a llevar a los niños a pedir dulces esta noche?"
"Compramos tres bolsas de dulces para los niños que vienen a pedir."
2. Disfraces: "costume", no "disguise"
Este es el primer falso amigo de la noche. "Disfraz" se parece a disguise, y la palabra existe, pero no es la que quieres. Un disguise es algo que te pones para que nadie te reconozca: un espía con bigote falso, un famoso con gafas y gorra. Para Halloween, para carnaval o para una fiesta temática, se dice costume.
"My disguise this year is a witch."
"My costume this year is a witch." o "I'm going as a witch this year."
Y para "disfrazarse de" no traduzcas palabra por palabra. Se dice to dress up as.
"I'm going to disguise me of vampire."
"I'm going to dress up as a vampire."
Fíjate también en el a: as a vampire, as a ghost. En español decimos "de vampiro" sin artículo, pero en inglés lo necesitas.
La pregunta típica que te van a hacer en octubre es:
"¿De qué te vas a disfrazar?"
"I'm going as a zombie." / "I'm not dressing up this year."
Cómo practicarlo: piensa en tres disfraces que te gustaría llevar y di en voz alta "I'd love to go as..." con cada uno. Parece tonto, pero así la estructura se te queda.
3. Personajes y monstruos
Estos son los personajes clásicos que vas a ver en disfraces, películas y decoración.
witch bruja
vampire vampiro
werewolf hombre lobo
zombie zombi
skeleton esqueleto
mummy momia
monster monstruo
devil diablo
Ojo con mummy: en el Reino Unido también significa "mamá", así que un niño británico que dice "I want my mummy" no está pidiendo una momia. En Estados Unidos "mamá" es mommy, así que allí no hay confusión.
Y ghost tiene una h que no se pronuncia. Se dice "goust", con una o que se desliza hacia una u. Nada de "g-jost".
4. Cosas que vas a ver en la decoración
Si alguien te enseña su casa decorada para Halloween, estas son las palabras que vas a necesitar para comentarla.
spider web / cobweb telaraña
bat murciélago
black cat gato negro
skull calavera
candle vela
broom / broomstick escoba (la de la bruja)
cauldron caldero
coffin ataúd
gravestone / tombstone lápida
La diferencia entre spider web y cobweb es pequeña. Spider web es una telaraña en general, normalmente bonita y entera. Cobweb suele ser la telaraña vieja y polvorienta que aparece en una esquina o en una casa abandonada, que es justo lo que se busca en Halloween.
Con las calabazas se usa un verbo concreto: to carve, tallar.
"El domingo tallamos calabazas con los niños."
5. Lugares: casa embrujada, cementerio y compañía
graveyard / cemetery cementerio
grave tumba
pumpkin patch campo de calabazas donde vas a escoger la tuya
corn maze laberinto en un maizal
Haunted es la palabra clave. Un lugar haunted es un lugar donde, según dicen, hay fantasmas. Se puede decir de una casa, de un hotel, de un castillo.
"Dicen que este hotel está embrujado."
El pumpkin patch y el corn maze son muy típicos de Estados Unidos y Canadá. Las familias van en octubre al campo, eligen su calabaza y se pierden un rato en el laberinto. Si ves series americanas, seguro que te ha salido alguno.
6. "Scared" o "scary": el error número uno de Halloween
Si solo te quedas con una cosa de este artículo, que sea esta. Lo escucho muchísimo en clase.
"I'm scary."
"I'm scared."
I'm scary significa "doy miedo". Es lo que diría un monstruo, no la persona que está viendo la película con la manta hasta la nariz.
La regla funciona con muchos adjetivos en inglés:
-y / -ing = lo que provoca ese sentimiento: scary, frightening, terrifying, boring
"La película daba mucho miedo. Tenía tanto miedo que no pude dormir."
Y otra cosa que suele pasar: "tener miedo" se traduce con to be, no con have. Igual que con la edad, que ya expliqué en los 12 errores más comunes de los hispanohablantes. Nada de "I have fear".
Cómo practicarlo: describe la última película de miedo que viste con dos frases, una con scary y otra con scared. Si te equivocas, empieza otra vez.
7. Más palabras para hablar del miedo
Con scary te defiendes, pero los nativos usan un montón de variantes. Estas son las que más vas a oír.
creepy inquietante, que te da mala espina
terrifying aterrador, miedo de verdad
eerie extraño y misterioso, como un silencio raro
gross asqueroso
Spooky es probablemente la palabra más típica de esta época. Hasta se habla de spooky season para referirse a todo octubre. No es un miedo serio, es el miedo de las decoraciones y los disfraces.
"There's a creepy guy standing outside the shop."
"The house was eerily quiet."
Ten cuidado con creepy cuando hablas de personas. Decir que alguien es creepy es bastante fuerte: significa que te hace sentir incómodo o que no te fías de él.
8. La "s" de Halloween: scary, spooky, skeleton
Aquí hay algo curioso. Halloween está lleno de palabras que empiezan con s más consonante: scary, spooky, skeleton, skull, spider, scream, spell. Y justo esas son las que a los hispanohablantes se nos complican, porque en español ninguna palabra empieza así y el cerebro añade una e.
"It was very scary. I saw a skeleton and a spider."
Fíjate también en que es a skeleton y no an skeleton. Como la palabra empieza con un sonido de consonante, va a. Si dices "eskeleton", sin querer también te sale an.
Cómo practicarlo: empieza con una s larga, "ssssscary", "sssskull", y ve acortándola. Haz una lista con estas siete palabras y léela en voz alta cada día durante una semana.
¿Quieres practicar este vocabulario hablando de verdad?
En mis clases hablas desde el primer minuto y yo te corrijo los errores que tú cometes, no los de un libro. Hablo español, así que si algo no queda claro, te lo explico en tu idioma.
Prueba 20 minutos gratisToda la información sobre las clases y los precios (desde 25 € por clase) está en mi página para hispanohablantes.
9. Verbos que vas a necesitar
to dress up disfrazarse
to carve tallar
to decorate decorar
to haunt rondar, aparecerse (un fantasma)
to scream gritar (de miedo)
to cast a spell lanzar un hechizo
Un error que sale mucho con scare: en español "me asusté" es reflexivo, pero en inglés no se dice "I scared myself" en ese sentido. Se usa la pasiva o un adjetivo.
"I scared me a lot."
"I got really scared." o "It really scared me."
Y si alguien te da un susto a propósito, saltando desde detrás de una puerta, puedes decir "You scared me" o, más natural todavía, "You scared the life out of me".
10. Frases para conversar sobre Halloween
Saber las palabras está bien, pero lo que te hace sonar natural son las frases completas. Estas son las que más vas a escuchar y usar.
"¿Vas a hacer algo por Halloween?"
"¿Vas a ir a alguna fiesta de Halloween?"
"La verdad es que Halloween no me va mucho."
"Feliz Halloween." Sirve para mensajes y para despedirte el mismo 31.
"¿Ustedes celebran Halloween en Perú, México, España?"
Esta última pregunta te la van a hacer mucho si hablas con gente de Estados Unidos o Inglaterra, así que conviene tener la respuesta preparada. Algo como: "Not really, it's more of a thing for kids. We celebrate the Day of the Dead instead." Ya ves que la respuesta te lleva directamente a la sección 12.
11. Expresiones con miedo que se usan todo el año
Muchas expresiones de miedo no son solo para Halloween. Se usan en cualquier conversación, y aprenderlas ahora tiene la ventaja de que te van a servir siempre.
"Se me puso la piel de gallina." También vale para una canción bonita, no solo para el miedo.
"Me morí de miedo." Exageración típica, igual que en español.
"Me dio escalofríos."
"Pegué un salto del susto."
"Tiene un secreto vergonzoso del pasado." En el Reino Unido se dice "in the cupboard".
Mi favorita para estudiantes es it gave me goosebumps, porque es fácil, es muy natural y la puedes usar en contextos completamente distintos: una película de terror, un concierto, un discurso emocionante.
12. Día de Muertos y Todos los Santos en inglés
Para muchos hispanohablantes, Halloween es lo de menos. Lo importante viene justo después. Así se habla de estas fechas en inglés:
All Saints' Day Día de Todos los Santos, 1 de noviembre
All Souls' Day Día de los Difuntos, 2 de noviembre
altar / ofrenda altar u ofrenda; en inglés muchas veces se dice "ofrenda" en español
marigolds flores de cempasúchil
sugar skull calaverita de azúcar
loved ones who have passed away seres queridos que ya fallecieron
Para explicarlo en una conversación, te sirven frases como estas:
"We set up an altar with photos, flowers and their favourite food."
"Families visit the cemetery and spend the day there together."
Fíjate en passed away. Es la forma suave y respetuosa de decir "murió", y en este contexto queda mucho mejor que died. Y de paso, who have passed away está en presente perfecto: se fueron en el pasado, pero lo que importa es que hoy ya no están. Si ese tiempo verbal todavía te cuesta, lo tienes explicado paso a paso en el presente perfecto en inglés para hispanohablantes.
En Perú, donde aprendí español viviendo con mi familia anfitriona en Cusco, el 1 de noviembre se come pan en forma de bebé, la t'anta wawa. Si alguna vez tienes que explicarlo en inglés: "It's a sweet bread shaped like a baby. We eat it on All Saints' Day." Y el 31 de octubre en Perú además es el Día de la Canción Criolla, así que la respuesta peruana a "Do you celebrate Halloween?" puede ser bastante larga.
Esto me parece de lo más valioso del artículo, honestamente. A la gente de otros países le encanta escuchar cómo se celebran estas fechas en tu país, y es una de las mejores conversaciones que puedes tener en inglés. Tienes algo que contar que ellos no conocen.
13. Pronunciación: las cinco palabras que más se resisten
Halloween: el acento va al final, "ja-lo-UIIN". La h es suave, como una j muy ligera, y la última sílaba es larga.
Costume: el acento va al principio, "KOS-tium" en británico o "KAS-tum" en americano. Muchos hispanohablantes lo dicen como "costiúm", con el acento al final.
Pumpkin: "PAMP-kin". La u suena como una a corta, igual que en bus o cup.
Witch: corta y rápida. Hoy en la mayoría de acentos se pronuncia igual que which, así que no te preocupes por diferenciarlas.
Werewolf: "UER-uulf". Es de esas palabras que se ven complicadas por escrito, pero son solo dos sílabas.
Si quieres asegurarte, busca la palabra en el Cambridge Dictionary online y escucha el audio británico y el americano. Repite justo después del audio, no cinco minutos más tarde.
14. Vocabulario de Halloween para niños
Si estás enseñando a tus hijos o preparas una clase para pequeños, no necesitas toda la lista. Yo doy clases desde los cuatro años, y a esa edad funcionan las palabras cortas que se pueden dibujar o señalar con el dedo. Empieza con estas diez.
witch bruja
bat murciélago
cat gato
spider araña
pumpkin calabaza
candy dulces
moon luna
mask máscara
hat sombrero
Con ellas ya puedes armar frases muy sencillas, que es lo que de verdad hace que un niño se anime a hablar:
"The witch has a black hat."
"How many spiders can you see?"
Un juego que no falla: dibuja una casa embrujada y pídele que señale lo que tú nombras. Después cambian los papeles y el niño es quien da las órdenes en inglés.
15. Comida y dulces de Halloween
Si ves series estadounidenses, estas palabras te van a salir seguro. Varias no tienen una traducción exacta porque en muchos países ni siquiera existen.
caramel apple manzana cubierta de caramelo (en el Reino Unido, toffee apple)
pumpkin pie pastel de calabaza
pumpkin spice mezcla de canela, jengibre y nuez moscada
apple cider en EE. UU., jugo de manzana turbio y sin alcohol; en el Reino Unido, cider sí lleva alcohol
bobbing for apples juego de atrapar manzanas con la boca en un balde con agua
"Anoche comí demasiados dulces."
"En octubre todo sabe a pumpkin spice."
Minitest: ¿te acuerdas?
Tapa las soluciones y di cada frase en voz alta.
2. "¿De qué te vas a disfrazar?" What are you going ___?
3. "Salir a pedir dulces." To go ___.
4. "Un hotel embrujado." A ___ hotel.
5. "Tallar una calabaza." To ___ a pumpkin.
6. "Mi disfraz." My ___.
Si fallaste la 1 o la 6, vuelve a las secciones 2 y 6. Son justo los dos errores que más escucho.
Cómo aprender este vocabulario sin olvidarlo el 1 de noviembre
El riesgo con el vocabulario de una fiesta es que lo aprendes una semana y luego desaparece hasta el año siguiente. Lo que mejor funciona es usarlo ahora, mientras tiene sentido.
Mira una película o un capítulo de Halloween en inglés con subtítulos en inglés, no en español. Apunta cinco palabras de esta lista que escuches. Luego escribe tres o cuatro frases sobre tus planes para el 31 o el 1 de noviembre, en voz alta, como si se lo contaras a alguien.
Y quédate sobre todo con las cosas que se usan todo el año: scared y scary, goosebumps, creepy, passed away. Esas no caducan.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "truco o trato" en inglés?
Se dice "trick or treat". Es lo que dicen los niños cuando tocan la puerta en Halloween. Salir a pedir dulces casa por casa se dice "to go trick-or-treating", por ejemplo: "The kids went trick-or-treating with their dad".
¿Cómo se dice "disfraz" en inglés?
Se dice "costume". Cuidado con "disguise": existe, pero se usa para ocultar tu identidad, como un espía o un ladrón. Para Halloween o carnaval di "costume", y para "disfrazarse de" usa "to dress up as": "I'm dressing up as a vampire".
¿Se dice "I'm scary" o "I'm scared"?
Si tienes miedo, se dice "I'm scared". "I'm scary" significa que tú das miedo a los demás. La regla general: los adjetivos en -ed describen cómo te sientes (scared, bored, tired) y los adjetivos en -y o -ing describen lo que causa ese sentimiento (scary, boring, tiring).
¿Cómo se pronuncia Halloween en inglés?
Más o menos "ja-lo-UIIN", con la h suave como una j muy ligera y el acento fuerte en la última sílaba. La "ee" es una i larga. El error típico de los hispanohablantes es poner el acento en la primera sílaba o decir la h demasiado fuerte.
¿Cómo se dice "Día de Muertos" en inglés?
Se dice "Day of the Dead", aunque muchas personas en Estados Unidos también usan el nombre en español, "Día de los Muertos". El 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, es "All Saints' Day", y el 2 de noviembre, Día de los Difuntos, es "All Souls' Day".
¿Cómo se dice "calabaza" en inglés?
Se dice "pumpkin", y se pronuncia más o menos "PAMP-kin". Cuando está tallada y lleva una vela dentro, se llama "jack-o'-lantern". Tallar una calabaza es "to carve a pumpkin".
¿Qué significa "spooky" en inglés?
"Spooky" describe un miedo ligero y divertido, como el de las decoraciones de Halloween. Es más suave que "scary" y mucho más suave que "terrifying". Por eso se habla de "spooky season" para referirse a todo octubre.
¿Candy o sweets: cuál es la diferencia?
Significan lo mismo, "dulces" o "golosinas". "Candy" es la palabra de Estados Unidos y "sweets" la del Reino Unido. Como Halloween es sobre todo una fiesta estadounidense, en las películas y series vas a escuchar casi siempre "candy".