12 errores comunes en inglés de los hispanohablantes (y cómo corregirlos)

Estás en una videollamada, todo va bien, y de repente dices "I have 28 years". Nadie te corrige, pero tú notas una pequeña cara de duda. No es que tu inglés sea malo. Es que tu cerebro está traduciendo del español, que es exactamente lo que haría cualquier cerebro.

Yo conozco esto desde el otro lado. Llegué a Perú con 16 años, viví con una familia anfitriona en Cusco y aprendí español en la mesa, en la calle y equivocándome mucho. Durante meses construía las frases en alemán y las traducía palabra por palabra. Por eso sé que estos errores no tienen nada que ver con ser "malo para los idiomas". Tienen lógica, y cuando entiendes esa lógica, se corrigen mucho más rápido.

Estos son los 12 que más escucho en mis clases con mis alumnos hispanohablantes.

1. Decir la edad con "have"

En español tienes años. En inglés eres tus años. Suena raro, pero es así.

Lo mismo pasa con otras expresiones con "tener": tener hambre es to be hungry, tener frío es to be cold y tener razón es to be right.

2. Olvidar el sujeto

En español el verbo ya dice quién hace la acción, así que el sujeto casi siempre sobra. En inglés no. Cada frase necesita su sujeto, aunque sea un simple it.

Este es de los más difíciles de quitar porque sale sin pensar. Un truco: cuando practiques solo, exagera el it durante una semana. Tu oído se acostumbra rápido.

3. "People is"

"La gente" es singular en español, así que es lógico decir "people is". Pero en inglés people es plural.

4. "I am agree"

"Estoy de acuerdo" lleva el verbo estar, y por eso muchos meten un am. En inglés agree ya es un verbo completo.

En negativo: I don't agree o I disagree.

5. La "e" antes de la s: "espeak", "Espain"

En español ninguna palabra empieza con s más consonante. Por eso decimos España, estudiar, escuela. El cerebro añade esa e automáticamente también en inglés.

Cómo practicarlo: empieza con una s larga, como una serpiente, "sssspeak", y luego acórtala poco a poco. Haz lo mismo con school, Spain, student y stop. Cinco minutos al día durante una semana y lo notas.

6. "Explain me" y "say me"

"Explícame" y "dime" funcionan perfecto en español. En inglés, explain y say no pueden ir seguidos directamente de la persona.

La regla corta: tell va con persona (tell me), say va sin ella (say something).

7. Adjetivos en plural

En español el adjetivo cambia con el sustantivo: casas grandes, cosas diferentes. En inglés el adjetivo nunca cambia.

Y otra cosa de paso: el adjetivo va delante. A red car, no a car red.

8. "Hacer una pregunta" no es "make a question"

El verbo "hacer" se traduce de muchas formas, y no siempre como make o do.

9. Usar "the" para hablar en general

En español decimos "la vida", "el café", "los perros" aunque hablemos de todo en general. En inglés, cuando hablas en general, no pones artículo.

I love the coffee es correcto solo si hablas de un café concreto, por ejemplo el de esta cafetería.

10. Falsos amigos: "actually" y "embarrassed"

Hay palabras que parecen iguales y significan otra cosa. Estas dos causan las confusiones más divertidas.

Otros clásicos: library es biblioteca, no librería (eso es bookstore), y assist es ayudar, no asistir (eso es attend).

11. "Depend of" y "married with"

Las preposiciones casi nunca se traducen bien palabra por palabra. Estas dos salen todo el tiempo.

Mi consejo: no aprendas la preposición sola. Aprende el bloque entero, depends on, married to, como si fuera una sola palabra.

12. Las preguntas sin "do"

En español una pregunta puede ser la misma frase con otra entonación: "¿Te gusta el fútbol?". En inglés necesitas el auxiliar.

En una conversación muy informal a veces oirás "You like pizza?" con entonación de pregunta, pero para que suene correcto y natural, usa do y does.

Cómo corregirlos de verdad

Leer esta lista ayuda, pero no basta. Si quieres ver cómo trabajo, en mi página para hispanohablantes te cuento cómo son las clases. Saber la regla y decirla bien en medio de una conversación son dos cosas distintas. Lo que funciona es esto:

Elige solo dos errores de la lista, los que más reconoces en ti. Escribe la frase correcta, léela en voz alta cinco veces y úsala hoy en una frase propia. La semana que viene, pasa a los dos siguientes. Así no te agobias y las correcciones se quedan.

Y habla. Mucho. El error de "I have 25 years" no desaparece porque lo leas. Desaparece cuando lo dices bien 20 veces seguidas en conversaciones reales. Así me pasó a mí con el español en Cusco, y así les pasa a mis alumnos.