Propósitos de año nuevo en inglés: 40 ejemplos con traducción (y cómo decirlos bien)
Es la primera semana de enero, estás en una videollamada y alguien pregunta: "So, did you make any New Year's resolutions?". Tú tienes clarísimo lo que quieres hacer este año. Ir al gimnasio, ahorrar, por fin hablar inglés en serio. Pero lo que sale es "Yes, my purpose is make more sport". Te entienden, claro. Solo que en esa frase hay tres errores.
Los propósitos de año nuevo en inglés tienen su propio vocabulario y un par de trampas muy típicas para hispanohablantes. Aquí tienes cómo se dice "propósito", qué verbos se usan para hacerlo, cumplirlo o romperlo, cuándo va going to y cuándo will, 40 ejemplos con traducción (también para niños), un texto modelo para la tarea del colegio y las preguntas que te van a hacer en enero.
Te cuento algo antes de empezar. Yo me mudé solo a Perú a los 16 y aprendí español viviendo con una familia anfitriona en Cusco, hablando todos los días en casa y en la calle. No fue un propósito de año nuevo, fue la vida misma. Pero me enseñó lo que hoy les digo a mis alumnos cada enero: los propósitos que funcionan son pequeños, concretos y diarios. Así que vamos a escribirlos bien, en inglés y con sentido.
Cómo se dice "propósito de año nuevo" en inglés
Se dice New Year's resolution. En plural, New Year's resolutions. Fíjate en el apóstrofo con s: es "la resolución del Año Nuevo". También verás New Year resolution sin apóstrofo, sobre todo en titulares, pero la forma más habitual es con 's.
My New Year's resolution is to read more.
Mi propósito de año nuevo es leer más.
El error viene directo del español. "Propósito" se parece a purpose, pero purpose significa "finalidad" o "razón de ser": What's the purpose of this meeting? (¿Cuál es el objetivo de esta reunión?). Para tus planes de enero, purpose no funciona.
En conversación también se usan palabras más sencillas:
plan plan
a fresh start un nuevo comienzo, empezar de cero
New Year, new me año nuevo, vida nueva (se dice casi siempre con ironía)
Ojo con New Year, new me. En redes sociales lo verás mucho, pero muchas veces se dice medio en broma, porque todo el mundo sabe que en febrero seguimos siendo los mismos.
Los verbos: make, keep, stick to y break
Aquí está el segundo error de la frase del principio. En español "hacemos" un propósito, y por eso muchos dicen do a resolution. En inglés el verbo es make.
Did you make any New Year's resolutions?
¿Hiciste algún propósito de año nuevo?
Y luego, a lo largo del año, pasa una de estas cosas:
to stick to a resolution mantener un propósito, no rendirse
to break a resolution romper un propósito
to give up (on something) abandonar, tirar la toalla
Hice tres propósitos y ya he roto dos.
I'm actually sticking to it this year.
Este año sí lo estoy cumpliendo.
Ese I've already broken es presente perfecto, el tiempo que usamos para algo que pasó en un periodo que todavía no ha terminado. Si te cuesta, lo tienes explicado paso a paso en presente perfecto en inglés, explicado fácil. La confusión entre make y do es tan típica que también aparece en mi lista de errores comunes en inglés de los hispanohablantes.
Going to, will o want to: cómo escribir tus propósitos
Para hablar de planes futuros tienes varias opciones, y no todas suenan igual. Esta es la que más vas a escuchar a un nativo:
| Forma | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|
| be going to + verbo | Un plan que ya decidiste. Es lo más natural para propósitos. | I'm going to eat less sugar. |
| will + verbo | Una promesa o una decisión firme. Muy típico en listas escritas y en propósitos de niños. | I will read every night. |
| want to / would like to | Un deseo, sin tanta presión. | I want to learn to cook. |
| try to | Cuando no quieres prometer demasiado. | I'll try to be more patient. |
En una conversación, la mayoría diría "This year I'm going to...". En una lista escrita o en una tarjeta, "I will..." queda muy bien porque suena a compromiso. Las dos están bien, no te agobies con eso.
Lo que sí tienes que cuidar es la forma del verbo. Estas tres frases las escucho mucho:
I will exercise more.
I'm going to learn English.
I'm going to read more this year.
Después de will va el verbo solo, sin to. Después de going to, el verbo en su forma base. Y no te olvides del verbo be: es I'm going to, no I going to.
Un detalle más: "este año" es this year y "el próximo año" es next year, sin artículo. "Next year I'm going to travel more", no "The next year...".
Hacer ejercicio, dejar de fumar, bajar de peso: los verbos que fallan
Los propósitos más populares del mundo traen justo los verbos que más cuestan a los hispanohablantes. Vamos uno por uno.
Hacer ejercicio y hacer deporte. Aquí no se usa make. Se dice exercise (como verbo), work out (entrenar, sobre todo en el gimnasio), do sport en inglés británico o play sports en inglés americano.
I'm going to exercise more.
I'm going to work out three times a week.
Dejar de hacer algo. Después de stop, quit y give up va el verbo con -ing. Y esto importa de verdad, porque stop to significa otra cosa: parar para hacer algo.
I'm going to stop smoking.
I'm going to quit smoking.
Voy a dejar de fumar.
Bajar de peso y ponerse en forma. Se dice lose weight y get fit o get in shape. Nada de down weight ni put in form.
Quiero bajar algo de peso y ponerme en forma antes del verano.
Gastar dinero en algo. La preposición es on, no in. "I'm going to spend less money on clothes", no "in clothes". Lo mismo con el tiempo: spend less time on my phone.
40 propósitos de año nuevo en inglés con traducción
Aquí tienes 40 ejemplos ordenados por temas. Escoge los que de verdad van contigo y cámbialos un poco para que sean tuyos. Un propósito copiado se olvida en una semana.
Salud y deporte
2. I'm going to drink more water. Voy a tomar más agua.
3. I want to eat healthier. Quiero comer más sano.
4. I'm going to cut down on sugar. Voy a reducir el azúcar.
5. I'll go to bed before midnight. Me voy a acostar antes de medianoche.
6. I want to run a 10K. Quiero correr una carrera de 10 kilómetros.
7. I'm going to walk at least 8,000 steps a day. Voy a caminar por lo menos 8000 pasos al día.
8. I'm going to quit smoking. Voy a dejar de fumar.
Inglés, idiomas y aprender cosas nuevas
10. I want to watch one series in English without subtitles. Quiero ver una serie en inglés sin subtítulos.
11. I'll learn five new words every week. Voy a aprender cinco palabras nuevas cada semana.
12. I'm going to read one book a month. Voy a leer un libro al mes.
13. I want to learn to play the guitar. Quiero aprender a tocar la guitarra.
14. I'm going to take a cooking class. Voy a tomar una clase de cocina.
15. I'd like to stop being afraid of making mistakes when I speak English. Me gustaría dejar de tener miedo a equivocarme cuando hablo inglés.
Dinero
17. I'll spend less money on takeout food. Voy a gastar menos en comida para llevar.
18. I want to stop buying things I don't need. Quiero dejar de comprar cosas que no necesito.
19. I'm going to keep track of my expenses. Voy a llevar la cuenta de mis gastos.
20. I'm going to put a little money aside every month. Voy a guardar un poco de dinero cada mes.
Familia, amigos y pareja
22. I want to spend more time with my family. Quiero pasar más tiempo con mi familia.
23. I'll be more patient with the people I love. Voy a tener más paciencia con la gente que quiero.
24. I'm going to catch up with old friends. Voy a ponerme al día con amigos de siempre.
25. I want to say yes to more plans. Quiero decir que sí a más planes.
Celular, hábitos y tiempo libre
27. I won't check my phone in bed. No voy a mirar el celular en la cama.
28. I'm going to stop putting things off. Voy a dejar de postergar las cosas.
29. I want to get up earlier on weekends. Quiero levantarme más temprano los fines de semana.
30. I'm going to keep my room tidy. Voy a mantener mi cuarto ordenado.
31. I'll write down three good things about my day every night. Cada noche voy a apuntar tres cosas buenas de mi día.
Viajes y experiencias
33. I want to travel on my own for the first time. Quiero viajar solo (o sola) por primera vez.
34. I'll try one new thing every month. Voy a probar algo nuevo cada mes.
El 34 me gusta especialmente. No te obliga a nada enorme, pero al final del año tienes doce experiencias nuevas para contar, y si las cuentas en inglés, mejor todavía.
¿Tu propósito para 2027 es hablar inglés de verdad?
En mis clases hablas desde el primer minuto, sobre tu vida, tus planes y lo que te interesa. Hablo español, así que si algo no queda claro, te lo explico en tu idioma. Y te ayudo a que el propósito dure más allá de enero.
Prueba 20 minutos gratisToda la información sobre las clases y los precios (desde 25 € por clase) está en mi página para hispanohablantes.
Propósitos de año nuevo en inglés para niños
Esta es una tarea clásica del colegio en enero, y también un ejercicio buenísimo para hacer en casa. Doy clases a niños desde los 4 años, y lo que mejor funciona con ellos son frases cortas con I will, porque el patrón es siempre el mismo y lo pueden repetir sin pensar.
36. I will help my parents at home. Voy a ayudar a mis papás en casa.
37. I will eat more fruit and vegetables. Voy a comer más fruta y verdura.
38. I will be kind to my little brother. Voy a ser bueno con mi hermanito.
39. I will do my homework before I play video games. Voy a hacer la tarea antes de jugar videojuegos.
40. I will tidy my room every Saturday. Voy a ordenar mi cuarto todos los sábados.
Un consejo para papás y mamás: dejen que el niño elija sus propósitos y los dibuje. Una hoja pegada en la cocina con tres frases en inglés y un dibujo al lado se recuerda mucho mejor que una lista dictada por un adulto. Y si a mitad de año lee su frase en voz alta y dice si la está cumpliendo, ya está practicando inglés sin darse cuenta.
Un texto modelo: "My New Year's resolutions"
Si tienes que escribir un párrafo para clase, aquí tienes un ejemplo de nivel básico a intermedio. Úsalo como plantilla y cambia los datos por los tuyos.
This year I have three resolutions. First, I'm going to exercise more. I want to go running twice a week, on Tuesdays and Saturdays. Second, I'm going to spend less time on my phone, especially at night, because I go to bed too late. Third, I want to improve my English. I'm going to watch one episode of a series in English every day and learn five new words a week. I know it won't be easy, but if I start small, I think I can stick to my resolutions until December.
Fíjate en tres cosas que lo hacen sonar natural: los conectores first, second, third, un detalle concreto en cada propósito (los martes y sábados, cinco palabras) y una frase final honesta. Esa última frase, "I know it won't be easy, but...", le da al texto un tono mucho más humano que una lista suelta.
Para los más pequeños basta algo así:
El truco para que no se queden en enero: que sean concretos
Hay una razón por la que casi todos los propósitos mueren en febrero. Son demasiado vagos. "I'm going to exercise more" no te dice qué hacer el lunes por la mañana.
Compara:
I'm going to speak English for ten minutes every day after dinner.
I'm going to save 50 dollars every month for a trip in August.
La segunda versión dice cuánto, cuándo y para qué. Y en inglés, de paso, te obliga a usar números, días y preposiciones de tiempo, que es justo lo que más se practica en una conversación real. Si dudas con on Monday o in August, aquí tienes todo sobre in, on y at en inglés.
Con el inglés pasa lo mismo que con el gimnasio. Lo que más resultados da no es estudiar tres horas el 2 de enero, sino un poco cada día. Yo aprendí español así, a fuerza de conversaciones pequeñas todos los días con mi familia anfitriona, y es lo que explico en cómo hablar inglés con fluidez.
Preguntas y respuestas típicas de enero
En las primeras semanas del año esta conversación aparece en todas partes: en clase, en el trabajo, en el chat del grupo de amigos. Ten listas un par de respuestas.
¿Hiciste algún propósito?
"Yeah, a couple. I'm going to cook more and spend less on eating out."
"Not really. I never stick to them, so I stopped making them."
"Just one: to be a bit more patient. Ask me again in March."
¿Cuáles son tus propósitos para este año?
"I want to get fit and travel somewhere new."
Y si alguien te cuenta los suyos, reacciona. Un simple "That's a good one", "Good luck with that" o "Same here" (yo igual) hace que la conversación siga en vez de morir en un silencio incómodo.
Y en febrero: cómo hablar de propósitos que no cumpliste
Seamos sinceros, en febrero la pregunta cambia a "How are your resolutions going?" (¿Cómo van tus propósitos?). Para responder con gracia necesitas un par de estructuras más:
Iba a ir al gimnasio todos los días, pero solo he ido dos veces.
"I gave up after two weeks."
Lo dejé a las dos semanas.
"So far, so good."
De momento, todo bien.
"I'm still going. I haven't missed a day."
Sigo en ello. No me he saltado ni un día.
Was going to es oro para estas conversaciones. Es el plan que tenías en el pasado y que no se cumplió, exactamente igual que nuestro "iba a". Lo usarás todo el año, no solo en febrero.
Más vocabulario para enero
to build a habit crear un hábito
to break a habit quitarse un hábito
willpower fuerza de voluntad
to put something off postergar algo
a gym membership una membresía del gimnasio
a bucket list una lista de cosas que quieres hacer en la vida
Dry January enero sin alcohol, un reto muy popular en el Reino Unido
Si buscas cómo felicitar el año o cómo se dice Nochevieja, uvas o brindar en inglés, eso lo tienes en mi guía de vocabulario de Navidad y Año Nuevo en inglés.
Pronunciación: resolution y goal
Resolution tiene el acento en la tercera sílaba: re-so-LU-tion. Muchos hispanohablantes lo pronuncian como en español, con todas las sílabas iguales y la s muy marcada. En inglés esa s suena más bien como una z suave, y la terminación -tion suena "shon", nunca "sion".
Goal no se pronuncia como el "gol" del fútbol. La vocal es un diptongo, algo así como "goul". Pruébalo despacio y luego rápido: my goal, my goal for this year.
Y en New Year's, la s final suena como z. Si te sale "nyu yiars" con s fuerte, no pasa nada, te van a entender. Pero si te sale "nyu yiarz", suenas un poco más natural.
Minitest: ¿te acuerdas?
Tapa las soluciones y di las frases en voz alta.
2. I'm going to stop ___ (eat) so much fast food.
3. I will ___ (read) more this year.
4. I'm going to spend less money ___ (in / on) clothes.
5. I made a resolution, but I ___ (romper) it after a week.
6. Mi propósito es hacer más ejercicio. → My ___ is to exercise more.
Si fallaste el 2, tranquilo, es de los más difíciles. Repite tres veces stop eating, stop smoking, stop worrying y verás cómo se te queda.
Mi consejo final
Escribe tus propósitos en inglés esta semana, no el 1 de enero. Elige dos o tres, hazlos concretos y léelos en voz alta. Luego cuéntaselos a alguien en inglés, aunque sea a un amigo que también está aprendiendo. Decirlo en voz alta a otra persona hace que se sienta real, y de paso practicas justo la conversación que vas a tener en enero.
Y si uno de tus propósitos es hablar inglés con más confianza, me encantaría ayudarte con eso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice propósitos de año nuevo en inglés?
Se dice "New Year's resolutions", y en singular "New Year's resolution". En conversación también se usan "goals" o "plans for the new year". No se dice "purpose", porque "purpose" significa finalidad u objetivo de algo.
¿Se escriben los propósitos con will o con going to?
Las dos formas son correctas. "Going to" es lo más natural al hablar de un plan ya decidido, por ejemplo "I'm going to exercise more". "Will" suena a promesa y queda muy bien en listas escritas y en propósitos de niños, como "I will read every night".
¿Cómo se dice cumplir un propósito en inglés?
Se dice "to keep a resolution" o "to stick to a resolution". Lo contrario es "to break a resolution", romperlo, o "to give up", abandonarlo. Por ejemplo: "I'm sticking to my resolution so far".
¿Se escribe New Year's resolution con apóstrofo?
Sí, la forma más habitual es "New Year's resolution", con apóstrofo y s, y con mayúsculas en New Year. También se ve "New Year resolution" sin apóstrofo, sobre todo en titulares, pero la versión con apóstrofo es la más segura.
¿Qué propósitos de año nuevo en inglés puede escribir un niño?
Lo mejor son frases cortas con "I will", como "I will read a book every month", "I will help my parents at home" o "I will eat more fruit". Tres propósitos con un dibujo son suficientes, y es más fácil que los recuerde si los elige él mismo.