Since vs For vs Ago: How to Talk About Time in English
"I live here since three years." If that sentence sounds fine to you, you're in very good company. It's one of the most common mistakes I hear from German and Spanish speakers, and honestly, it makes total sense once you see where it comes from. English uses three small words for time where your language uses one or two: since, for and ago. Let's sort them out in a few minutes.
The short version
Here's the whole system before we go into detail:
for + a length of time (three years, two weeks, ten minutes, ages)
ago = how far back something happened (three years ago, a week ago)
One question does most of the work: is it a point or a period? A point on the calendar takes since. A stretch of time takes for. And if you're looking back from today at a finished moment, that's ago.
Since: the starting point
Since tells us when something started. It always points to a specific moment, and the action usually continues until now.
✔ "She's been waiting since nine o'clock."
✔ "We haven't spoken since Christmas."
You can also put a whole sentence after since, which is really useful in conversation. A personal one: I moved to Peru on my own at 16 and learned Spanish by living it with my host family in Cusco, so I can say "I've spoken Spanish since I was 16." I also started teaching at 16, so "I've been teaching since I was 16" is true too.
For: the length of time
For tells us how long. It goes with a period, never with a date.
✔ "She's been waiting for two hours."
✔ "We haven't spoken for ages."
Notice that these are the same three situations as above. The only thing that changed is whether you name the start (since 2019) or the length (for five years). Both are correct. You just choose how you want to describe it.
One extra thing: for also works with finished situations in the past simple. "I lived in Madrid for two years" means you don't live there anymore. Since can't do this, because it always connects to the present.
Why German speakers mix them up
German has one word, seit, for both the point and the period. So your brain translates it once, and it comes out as "since" every time.
❌ "I live here since three years."
✔ "I've lived here for three years."
There are actually two fixes in that sentence. "Three years" is a period, so it needs for. And English needs the present perfect (I've lived), not the present simple (I live), because the action started in the past and is still going. German uses the present tense here, English doesn't. If that tense is the bit that confuses you, my guide to the present perfect vs past simple walks through it step by step.
Why Spanish speakers mix them up
Spanish has a slightly different trap. You say desde 2019 for a point, which maps nicely onto "since." But for a length of time you often say desde hace or hace... que, and hace is also the word you use for "ago."
❌ "I live here since three years ago."
✔ "I've lived here for three years."
So for Spanish speakers, the job is to keep for (how long) separate from ago (how far back). Which brings us to the third word.
Want to practise this out loud?
I give friendly, personalised online English lessons: real conversation plus the grammar that actually trips you up. I'll catch little slips like "since three years" in the moment and help them disappear for good. Try a free trial lesson.
Book a free trial lessonAgo: looking back from today
Ago tells us how far back in the past something happened. The action is finished, so we use the past simple, never the present perfect. And it comes after the time phrase, not before.
✔ "She called ten minutes ago."
❌ "I have moved here three years ago." · ❌ "I moved here ago three years."
In German that's vor drei Jahren, in Spanish hace tres años. Both put the little word first. English puts it last. It feels backwards for a while, then it clicks.
Here's a nice trick: the same fact can be said all three ways.
✔ "I've lived in Hamburg for three years." (for + present perfect)
✔ "I've lived in Hamburg since 2023." (since + present perfect)
If you can say all three of those about your own life, you've got this topic.
Asking the question: "How long...?" not "Since when...?"
German speakers often ask "Since when do you live here?" because that's exactly Seit wann wohnst du hier? Spanish speakers might say the same from ¿Desde cuándo vives aquí? But the natural English question is:
✔ "How long have you been learning English?"
"Since when...?" does exist in English, but it often sounds surprised or a bit annoyed, like "Since when do you like jazz?" (meaning: I didn't know that). So for normal small talk, stick with how long. It's a great question for meeting new people too. My article on English small talk phrases has plenty more like it.
A quick way to make it automatic
Grab a piece of paper and write three true sentences about yourself for each word: where you live, your job or school, a hobby. One with since, one with for, one with ago. Then say them out loud. Tomorrow, do it again without looking. It sounds simple, and it is, but personal sentences stick far better than textbook ones because they're yours.
And when you hear yourself say "since three years," don't worry about it. Just correct it and keep talking. That's exactly how I learned Spanish in Cusco: lots of small mistakes, lots of small corrections, and lots of real conversations. For more traps like this one, have a look at the most common English mistakes German speakers make.
Frequently asked questions
What is the difference between since and for?
Since goes with a point in time, like a date, a day or a moment (since 2020, since Monday). For goes with a length of time (for three years, for two weeks). Both are usually used with the present perfect to talk about something that started in the past and continues now.
Is "I live here since three years" correct?
No. "Three years" is a length of time, so it needs for, and the action continues until now, so English uses the present perfect. The correct sentence is "I've lived here for three years." You could also say "I've lived here since 2023."
What is the difference between for and ago?
For says how long something lasted or has lasted ("I've worked here for two years"). Ago says how far back in the past something happened ("I started this job two years ago"). Ago goes with the past simple and always comes after the time phrase.
Can I use ago with the present perfect?
No. Ago points to a finished moment in the past, so it needs the past simple. Say "I saw him a week ago," not "I have seen him a week ago."
Should I ask "since when" or "how long"?
In everyday English, ask "How long have you lived here?" "Since when...?" is grammatically possible, but it often sounds surprised or a little sarcastic, so it's best saved for those situations.